Letras de Stiff Upper Lip - Ella Fitzgerald

Stiff Upper Lip (original)

What made Good Queen Bess
Such a great success?
What made Wellington do
What he did at Waterloo?
What makes every Englishman
A fighter through and through?
It isn’t roast beef or ale or home or mother
It’s just a little thing they sing to one another
Stiff upper lip!
Stout fella!
Carry on, old fluff!
Chin up!
Keep muddling through!
Stiff upper lip!
Stout fella!
When the going’s rough
Pip pip to Old Man Trouble, and a toodle-oo, too
Carry on through thick and thin
If you feel you’re in the right
Does the fighting spirit win?
Quite, quite, quite, quite, quite!
Stiff upper lip!
Stout fella!
When you’re in a stew
Sober or blotto
This is your motto:
Keep muddling through
Stiff upper lip!
Stout fella!
Carry on, old bean!
Chin up, keep muddling through!
Stiff upper lip!
Stout fella!
Dash it all, I mean
Pip pip to Old Man Trouble, and a toodle-oo, too
When a bounder starts to hiss
You must give him blow for blow
Make the blighter cry, «What's this?
'Allo 'allo 'allo 'allo 'allo.»
Stiff upper lip!
Stout fella!
With a derring-do
Sober or blotto
This is your motto:
Keep muddling through

(traducción)

Lo que hizo a la buena reina Bess
¿Un gran éxito?
Lo que hizo Wellington hacer
¿Qué hizo en Waterloo?
Lo que hace que todo inglés
¿Un luchador de principio a fin?
No es rosbif ni cerveza ni hogar ni madre
Es solo una pequeña cosa que se cantan entre ellos
¡Labio superior duro!
¡Tipo fuerte!
¡Continúa, viejo peludo!
¡Ánimo!
¡Sigue haciendo el ridículo!
¡Labio superior duro!
¡Tipo fuerte!
Cuando las cosas son difíciles
Pip pip a Old Man Trouble, y un toodle-oo, también
Continuar en las buenas y en las malas
Si sientes que estás en lo correcto
¿Gana el espíritu de lucha?
Bastante, bastante, bastante, bastante, bastante!
¡Labio superior duro!
¡Tipo fuerte!
Cuando estás en un guiso
Sobrio o borracho
Este es tu lema:
Sigue haciendo el ridículo
¡Labio superior duro!
¡Tipo fuerte!
¡Continúa, viejo frijol!
¡Anímate, sigue jugando!
¡Labio superior duro!
¡Tipo fuerte!
Arréglalo todo, quiero decir
Pip pip a Old Man Trouble, y un toodle-oo, también
Cuando un saltador comienza a silbar
Debes darle golpe por golpe
Hacer gritar al arruinador: «¿Qué es esto?
'Allo' allo'allo'allo'allo.»
¡Labio superior duro!
¡Tipo fuerte!
con un hazmerreír
Sobrio o borracho
Este es tu lema:
Sigue haciendo el ridículo