Traducción de la letra de la canción My Man's Gone Now (Extrait De La Comédie Musicale « Porgy and Bess ») - Carmen McRae

My Man's Gone Now (Extrait De La Comédie Musicale « Porgy and Bess ») (original)

My man’s gone now
Ain’t no use a listenin'
For his tired footsteps
Climbin' up the stairs
Old man sorrow’s
Come to keep me company
Whisperin' beside me When I say my prayers
When I say my prayers
He come around
He come up, he come around
Ain’t that I mind workin'
Workin' means travellers
Journeyin' together
To the promised land
But old man sorrow
Mountin' all the way with me Tell' me that I’m old now
Since I lose my man
Since I lose my man
Since I lose my man

(traducción)

Mi hombre se ha ido ahora
No sirve de nada escuchar
Por sus pasos cansados
Subiendo las escaleras
El dolor del viejo
Ven a hacerme compañía
Susurrando a mi lado cuando digo mis oraciones
Cuando digo mis oraciones
el viene
Él viene, él viene alrededor
¿No es que me importa trabajar?
Trabajar significa viajeros
Viajando juntos
A la tierra prometida
Pero el dolor del viejo
Montando todo el camino conmigo Dime que soy viejo ahora
Desde que pierdo a mi hombre
Desde que pierdo a mi hombre
Desde que pierdo a mi hombre