Traducción de la letra de la canción La Gioconda: Act IV, "Suicidio! ... In questi fieri momenti" - Maria Callas, Antonino Votto, Gianni Poggi

La Gioconda: Act IV, "Suicidio! ... In questi fieri momenti" (original)

Suicidio
In questi fieri momenti
Tu sol mi resti
E il cor mi tenti
Ultima voce
Del mio destino
Ultima croce
Del mio cammin
E un dì leggiadro
Volavan l’ore
Perdei la madre
Perdei l’amore
Vinsi l' infausta
Gelosa febre
Or piombo esausta
Fra le tenèbre
Tocco alla mèta
Domando al cielo
Di dormir quieta
Dentro l’avel

La Gioconda: Act IV, "Suicidio! ... In questi fieri momenti" (traducción)

Suicidio
En estos momentos de orgullo
solo tu te quedas conmigo
Y el corazón me tienta
Última entrada
de mi destino
última cruz
de mi andar
Y un día agraciado
las horas volaron
perdí a mi madre
perdí el amor
yo gane la mala
fiebre celosa
O plomo agotado
Entre tenèbre
Toque a la portería
le pido al cielo
para dormir tranquilo
Dentro del avel