Traducción de la letra de la canción In the Valley of Shenandoah - Carter Family

In the Valley of Shenandoah (original)

As I sit alone tonight in the stillness of the night
I picture happy scenes of long ago
Of a maiden fair and bright who is seeping there tonight
In the valley of the Shenandoah Ridge
It was in the month of June when the roses were in bloom
When I held her in my arms and softly said
«Darling, in the coming spring I’ll be coming back again
To the valley of the Shenandoah Ridge»
When I left her all alone in her Shenandoah home
She promised she’d be waiting there for me
But the angels came along and took her from our home
From the valley of the Shenandoah Ridge
When the evening shadows fall, in memory I recall
The pledge when I gave to her a ring
«Darling in the coming spring I’ll be coming back again
To the valley of the Shenandoah Ridge»

In the Valley of Shenandoah (traducción)

Mientras me siento solo esta noche en la quietud de la noche
Me imagino escenas felices de hace mucho tiempo
De una doncella hermosa y brillante que se está filtrando allí esta noche
En el valle de Shenandoah Ridge
Fue en el mes de junio cuando las rosas estaban en flor
Cuando la tuve en mis brazos y suavemente dije
«Cariño, en la próxima primavera volveré de nuevo
Al valle de Shenandoah Ridge»
Cuando la dejé sola en su casa de Shenandoah
Ella prometió que estaría esperándome allí
Pero los ángeles vinieron y se la llevaron de nuestra casa.
Desde el valle de Shenandoah Ridge
Cuando caen las sombras de la tarde, en la memoria recuerdo
La prenda cuando le di un anillo
«Cariño, en la próxima primavera volveré otra vez
Al valle de Shenandoah Ridge»