Traducción de la letra de la canción The Downeaster "Alexa" - Billy Joel

The Downeaster "Alexa" (original)

Well I’m on the downeaster «alexa»
And I’m cruising through block island sound
I have chartered a course to the vineyard
But tonight I am nantucket bound
We took on diesel back in montauk yesterday
And left this morning from the bell in gardner’s bay
Like all the locals here I’ve had to sell my home
Too proud to leave I worked my fingers to the bone
So I could own my downeaster «alexa»
And I go where the ocean is deep
There are giants out there in the canyons
And a good captain can’t fall asleep
I’ve got bills to pay and children who need clothes
I know there’s fish out there but where God only knows
They say these waters aren’t what they used to be But I’ve got people back on land who count on me So if you see my downeaster «alexa»
And if you work with the rod and the reel
Tell my wife I am trolling atlantis
And I still have my hands on the wheel
Now I drive my downeaster «alexa»
More and more miles from shore every year
Since they told me I can’t sell no stripers
And there’s no luck in swordfishing here
I was a bayman like my father was before
Can’t make a living as a bayman anymore
There ain’t much future for a man who works the sea
But there ain’t no island left for islanders like me

(traducción)

Bueno, estoy en el downeaster «alexa»
Y estoy navegando a través del sonido de Block Island
He tomado rumbo a la viña
Pero esta noche estoy obligado a nantucket
Ayer nos enfrentamos al diesel en montauk
Y salió esta mañana de la campana en la bahía de Gardner
Como todos los lugareños aquí, he tenido que vender mi casa
Demasiado orgulloso para irme, trabajé mis dedos hasta el hueso
Así podría ser dueño de mi downeaster «alexa»
Y voy donde el océano es profundo
Hay gigantes en los cañones
Y un buen capitán no puede conciliar el sueño
Tengo facturas que pagar y niños que necesitan ropa.
Sé que hay peces por ahí, pero donde solo Dios sabe
Dicen que estas aguas ya no son lo que eran Pero tengo gente en tierra que cuenta conmigo Así que si ves mi downeaster «alexa»
Y si trabajas con la caña y el carrete
Dile a mi esposa que estoy trolleando atlantis
Y todavía tengo mis manos en el volante
Ahora conduzco mi downeaster «alexa»
Más y más millas de la costa cada año
Como me dijeron que no puedo vender stripers
Y aquí no hay suerte en la pesca con espada
Yo era un hombre de la bahía como lo era mi padre antes
Ya no puedo ganarme la vida como un hombre de la bahía
No hay mucho futuro para un hombre que trabaja en el mar
Pero no queda ninguna isla para isleños como yo