Traducción de la letra de la canción Smother Love - Crass

Smother Love (original)

The true romance is the ideal repression
That you seek, that you dream of, that you look for in the streets
That you find in the magazines, the cinema, the glossy shops
And the music spins you round and round looking for the props
The silken robe, the perfect little ring
Will give you the illusion when it doesn’t mean a thing
Step outside into the street and staring from the wall
Is perfection of the happiness that makes you feel so small
Romance, can you dance?
D’you fit the right description?
Do you love me?
Do you love me?
Do you want me for your own?
Do you love me, say you need me So you know that I’m the one
Tell me I’m your everything, let us build a home
We can build a house for two, with little ones to follow
The proof of our normality that justifies tomorrow
Romance, romance
Do you love me?
Say you do We can leave the world behind and make it just for two
Love don’t make the world go round, it holds it right in place
Keeps us thinking love’s too pure to see another face
Love’s another skin-trap, another social weapon
Another way to make men slaves and women at their beckon
Love’s another sterile gift, another shit condition
That keeps us seeing just the one and others not existing
Woman in a holy myth, a gift of mans expression
She’s sweet, defenceless, golden-eyed, a gift of gods repression
If we didn’t have these codes for love, of tokens and positions
We’d find ourselves as lovers still, not tokens of possessions
It’s a natural, it’s a romance, without the power and greed
We can fight to life the cover if you want to sow a seed
Do you love me?
Do you?
Do you?
Don’t you see they aim to smother
The actual possibilities of seeing all the others?

(traducción)

El verdadero romance es la represión ideal
Que buscas, que sueñas, que buscas en las calles
Que encuentras en las revistas, el cine, las tiendas de moda
Y la música te da vueltas y vueltas buscando los accesorios
La túnica de seda, el pequeño anillo perfecto
Te dará la ilusión cuando no signifique nada
Sal a la calle y mira desde la pared.
Es la perfección de la felicidad que te hace sentir tan pequeño
Romance, ¿puedes bailar?
¿Encajas en la descripción correcta?
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me quieres para ti?
¿Me amas, dices que me necesitas? Entonces sabes que soy yo
Dime que soy tu todo, construyamos un hogar
Podemos construir una casa para dos, con pequeños para seguir
La prueba de nuestra normalidad que justifica el mañana
romanticismo, romanticismo
¿Me amas?
Di que sí Podemos dejar el mundo atrás y hacerlo solo para dos
El amor no hace que el mundo gire, lo mantiene en su lugar
Nos mantiene pensando que el amor es demasiado puro para ver otra cara
El amor es otra trampa para la piel, otra arma social
Otra forma de hacer que los hombres sean esclavos y las mujeres a su disposición
El amor es otro regalo estéril, otra condición de mierda
Eso nos mantiene viendo solo uno y otros que no existen.
Mujer en un mito sagrado, don de la expresión del hombre
Ella es dulce, indefensa, de ojos dorados, un regalo de la represión de los dioses.
Si no tuviéramos estos códigos de amor, de fichas y posiciones
Todavía nos encontraríamos como amantes, no como símbolos de posesiones
Es natural, es un romance, sin el poder y la codicia
Podemos luchar para dar vida a la portada si quieres sembrar una semilla
¿Me amas?
¿Vos si?
¿Vos si?
¿No ves que pretenden sofocar
¿Las posibilidades reales de ver todos los demás?