Traducción de la letra de la canción I Can't Tell a Lie - Fred Astaire, Ирвинг Берлин

I Can't Tell a Lie (original)

I could say that you’re homely
Just as homely as pie
But this is Washington’s Birthday
And I’ve got to say you’re beautiful
'Cause I can’t tell a lie
I could say that you’re stupid
Nothing up in your crown
But this is Washington’s Birthday
And the truthful he Of the cherry tree
Would look down on me And frown
I could say that I hate you if I try
But I’ve got to say I love you
'Cause it’s February the twenty-second
And I can’t tell a lie

(traducción)

Podría decir que eres hogareño
Tan hogareño como un pastel
Pero este es el cumpleaños de Washington
Y tengo que decir que eres hermosa
Porque no puedo decir una mentira
Podría decir que eres estúpido
Nada en tu corona
Pero este es el cumpleaños de Washington
y el veraz el del cerezo
Me menospreciaría y frunciría el ceño
Podría decir que te odio si lo intento
Pero tengo que decir que te amo
Porque es el veintidós de febrero
Y no puedo decir una mentira