Traducción de la letra de la canción Big Four Poster Bed - Brenda Lee

Big Four Poster Bed (original)

It was just boards of rough cut pine,
And a quilt of patch work cotton
A place to lay your body down was that big four poster bed.
Daddy built it out of pine two days before the wedding.
They say the neighbours cheered and hollered till his face got red.
And Mama brought the feather pillows and some handmade bedding.
And they spent their wedding night in that big four poster bed.
That night they swore like that bed their love would last forever
And they’d ask no more of life than the simple things they had.
So they planed there future as they laid close together
And later I was born there in that big four poster bed
It was just some boards of rough cut pine,
And a quilt of patch work cotton
A place to lay your body down, a place to rest your head.
A field of fluffy mountains for a little girl to hide in.
Clouds and chasing rainbows was that big four poster bed.
I remember as a child waking up on a winter morning
With Sound of laughing voices and the smell of baking bread
And running across that coal wood floor jumping there with them
And lord I felt so safe and warm in that big four poster bed
The day that daddy died, he whispered something soft to mama.
To this day she’s never told a soul the words he said.
She just smiled through her tears and held his hand and nodded.
And my daddy looked so much at rest in that big four poster bed.
It was just some boards of rough cut pine,
And a quilt of patchwork cotton
A place to lay your body down, a place to rest your head.
A field of fluffy mountains for a little girl to hide in.
Clouds and chasing rainbows was that big four poster bed
Now time has dried up all the tears here I stand a woman.
Your arms reach out to touch my soul, your sweet words turn my head.
Darling, won’t you tell me first this will be forever
Before you lead me up the stairs to that big four poster bed
Cause only love has ever touched, that big four poster bed.
Yes It was just some boards of rough cut pine,
And a quilt of patchwork cotton
A place to lay your body down, a place to rest your head.
A field of fluffy mountains for a little girl to hide in.
Clouds and chasing rainbows was that big four poster bed

Big Four Poster Bed (traducción)

Eran solo tablas de pino cortado en bruto,
Y una colcha de patchwork de algodon
Un lugar para acostar tu cuerpo era esa gran cama con dosel.
Papá lo construyó con pino dos días antes de la boda.
Dicen que los vecinos vitorearon y gritaron hasta que su cara se puso roja.
Y mamá trajo las almohadas de plumas y algo de ropa de cama hecha a mano.
Y pasaron su noche de bodas en esa gran cama con dosel.
Esa noche juraron como esa cama que su amor duraría para siempre
Y no pedirían más de la vida que las cosas simples que tenían.
Así que planearon su futuro mientras se acostaban juntos
Y más tarde nací allí en esa gran cama con dosel
Eran solo unas tablas de pino toscamente cortadas,
Y una colcha de patchwork de algodon
Un lugar para recostar el cuerpo, un lugar para descansar la cabeza.
Un campo de montañas esponjosas para que una niña pequeña se esconda.
Nubes y arco iris persiguiendo era esa gran cama con dosel.
Recuerdo como un niño despertando en una mañana de invierno
Con sonido de voces que ríen y olor a pan horneado
Y corriendo por ese piso de madera de carbón saltando allí con ellos
Y señor, me sentí tan seguro y cálido en esa gran cama con dosel
El día que murió papá, le susurró algo suave a mamá.
Hasta el día de hoy, ella nunca le ha dicho a nadie las palabras que dijo.
Ella solo sonrió a través de sus lágrimas, tomó su mano y asintió.
Y mi papá parecía tan descansado en esa gran cama con dosel.
Eran solo unas tablas de pino toscamente cortadas,
Y una colcha de patchwork de algodon
Un lugar para recostar el cuerpo, un lugar para descansar la cabeza.
Un campo de montañas esponjosas para que una niña pequeña se esconda.
Nubes y arcoíris persiguiendo era esa gran cama con dosel
Ahora el tiempo ha secado todas las lágrimas aquí soy una mujer.
Tus brazos se extienden para tocar mi alma, tus dulces palabras giran mi cabeza.
Cariño, ¿no me dirás primero que esto será para siempre?
Antes de que me lleves por las escaleras a esa gran cama con dosel
Porque solo el amor ha tocado esa gran cama con dosel.
Sí, solo eran unas tablas de pino cortadas en bruto,
Y una colcha de patchwork de algodon
Un lugar para recostar el cuerpo, un lugar para descansar la cabeza.
Un campo de montañas esponjosas para que una niña pequeña se esconda.
Nubes y arcoíris persiguiendo era esa gran cama con dosel