Traducción de la letra de la canción Lightning Bugs - Look What I Did

Lightning Bugs (original)

If you think you love her so much why must you manipulate her
You’re the heart of a puppy with the soul of a chew toy
Your urge to collect her is frustrating to deal with
Your fingerprints on her, it seems wrong to affect it
The lightning bugs don’t want to play for you
In a jar
With no breathing holes
You egotistical son of a bitch
This is for your amusement
But I do it too
Sometimes
I do it too, yeah
It’s only just beginning and I’m
Counting the seconds 'til the lightshow is over
It’s not that her presence ain’t completely distracting
But it’s just the tempation is a threat to my ethics
The lightning bugs don’t want to play for you
In a jar
With no breathing holes
You egotistical son of a bitch
This is for your amusement
But I do it too
Sometimes
I do it too, yeah
I’ve created a problem
For everyone to empathise and
I don’t know how to resolve it
I’ve created a problem
You might never would have realized
And I don’t know how to resolve it
You’ve created a problem
Thank you, so much, Socrates
'Cause I don’t know how to resolve it
When the problem isn’t listening to me
And would rather be in a jar
With no breathing holes, suffocating
How can good intentions
Be so grossly misunderstood
Are you serious
This is your actual life
Actually given to you by actual God
And you want to spend it doing this
Is there any sentient activity going on in your head
This is your actual life
Actually given to you by actual God

(traducción)

Si crees que la amas tanto, ¿por qué debes manipularla?
Eres el corazón de un cachorro con el alma de un juguete para masticar
Su necesidad de recogerla es frustrante de tratar
Tus huellas dactilares en ella, me parece mal afectarla
Los luciérnagas no quieren jugar para ti
En un frasco
Sin orificios para respirar
Egoísta hijo de puta
Esto es para tu diversión.
pero yo tambien lo hago
Algunas veces
Yo también lo hago, sí
Recién comienza y estoy
Contando los segundos hasta que termine el espectáculo de luces
No es que su presencia no distraiga por completo
Pero es solo que la tentación es una amenaza para mi ética
Los luciérnagas no quieren jugar para ti
En un frasco
Sin orificios para respirar
Egoísta hijo de puta
Esto es para tu diversión.
pero yo tambien lo hago
Algunas veces
Yo también lo hago, sí
he creado un problema
Para que todos empaticen y
no se como solucionarlo
he creado un problema
Puede que nunca te hubieras dado cuenta
y no se como solucionarlo
Has creado un problema
Muchas gracias Sócrates
Porque no sé cómo resolverlo
Cuando el problema no es escucharme
Y preferiría estar en un frasco
Sin orificios para respirar, sofocante
¿Cómo pueden las buenas intenciones
Ser tan groseramente incomprendido
En serio
Esta es tu vida real
Realmente dado a usted por Dios real
Y te lo quieres gastar haciendo esto
¿Hay alguna actividad consciente en tu cabeza?
Esta es tu vida real
Realmente dado a usted por Dios real