Traducción de la letra de la canción Township Rebellion - Rage Against The Machine

Township Rebellion (original)

Rebel, rebel and yell
'Cause our people still dwell in hell
Locked in a cell
Yes, the structure’s a cell
Mad is the story I tell
How long can we wait?
Come on, seein' what’s at stake
Action for reaction
If your mind’s in a somewhat complacent state
Get a check up
This is a stick up
Our freedom or your life
Lord, I wish I could be peaceful
But there can be no sequel
Now freedom must be fundamental
In Johannesburg or South Central
On the mic, 'cause someone should tell 'em
To kick in the township rebellion
Yeah, what about that, sucker?
Yeah, so you thought you could get with the hardlines
That fill your mind
Thoughts, battles fought
And lessons taught
Yes I’ll display the fitness
And flip like a gymnast
Raise my fist and resist
Asleep, though we stand in the midst
Of a war
Gotta get mine
Gotta get more
Keepin' the mic warm against the norm
'Cause what does it offer me?
I think often it’s nothin' but a coffin
Gotta get wreck
Till our necks never swing on a rope
From here to the cape of no hope
Now freedom must be fundamental
In Johannesburg or South Central
On the mic, 'cause someone should tell 'em
To kick in the township rebellion
Why stand on a silent platform?
Fight the war, fuck the norm
Why stand on a silent platform?
Fight the war, fuck the norm
Why stand on a silent platform?
Fight the war, fuck the norm
Why stand on a silent platform?
Fight the war, fuck the norm
Why stand on a silent platform?
Fight the war, fuck the norm
Why stand on a silent platform?
Fight the war, fuck the norm
Why stand on a silent platform?
Fight the war, fuck the norm
Why stand on a silent platform?
Fight the war, fuck the norm
What’s it gonna take?
Euuurrrggghhhhh
Shackle their minds when they’re bent on the cross
When ignorance reigns, life is lost
Shackle their minds when they’re left on the cross
When ignorance reigns, life is lost
Shackled our minds when we’re bent on the cross
When ignorance reigns, life is lost
Shackled our minds when we’re left on the cross
When ignorance reigns, life is lost, lost, lost
Shackle your minds and you’re left on the cross
When ignorance reigns, life is lost
Just shackle your minds when you’re bent on the cross
When ignorance reigns, life is lost, lost
Why stand on a silent platform?
Fight the war, fuck the norm
Why stand on a silent platform?
Fight the war, fuck the norm
Why stand on a silent platform?
Fight the war, fuck the norm
Why stand on a silent platform?
Fight the war, fuck the norm

(traducción)

Rebelde, rebelarse y gritar
Porque nuestra gente aún vive en el infierno
Encerrado en una celda
Sí, la estructura es una célula
Loca es la historia que cuento
¿Cuánto tiempo podemos esperar?
Vamos, viendo lo que está en juego
Acción por reacción
Si tu mente está en un estado algo complaciente
Hazte un chequeo
esto es un atraco
Nuestra libertad o tu vida
Señor, desearía poder estar en paz
Pero no puede haber secuela
Ahora la libertad debe ser fundamental
En Johannesburgo o Centro Sur
En el micrófono, porque alguien debería decirles
Para patear la rebelión del municipio
Sí, ¿qué hay de eso, tonto?
Sí, entonces pensaste que podrías llegar a las líneas duras
que llenan tu mente
Pensamientos, batallas peleadas
Y lecciones enseñadas
Sí, mostraré el estado físico.
Y voltear como una gimnasta
Levanto mi puño y resisto
Dormidos, aunque estemos en medio
de una guerra
Tengo lo mío
tengo que conseguir más
Manteniendo el micrófono caliente contra la norma
Porque ¿qué me ofrece?
A menudo pienso que no es más que un ataúd
Tengo que arruinarme
Hasta que nuestros cuellos nunca se balanceen en una cuerda
De aquí al cabo sin esperanza
Ahora la libertad debe ser fundamental
En Johannesburgo o Centro Sur
En el micrófono, porque alguien debería decirles
Para patear la rebelión del municipio
¿Por qué pararse en una plataforma silenciosa?
Pelea la guerra, a la mierda la norma
¿Por qué pararse en una plataforma silenciosa?
Pelea la guerra, a la mierda la norma
¿Por qué pararse en una plataforma silenciosa?
Pelea la guerra, a la mierda la norma
¿Por qué pararse en una plataforma silenciosa?
Pelea la guerra, a la mierda la norma
¿Por qué pararse en una plataforma silenciosa?
Pelea la guerra, a la mierda la norma
¿Por qué pararse en una plataforma silenciosa?
Pelea la guerra, a la mierda la norma
¿Por qué pararse en una plataforma silenciosa?
Pelea la guerra, a la mierda la norma
¿Por qué pararse en una plataforma silenciosa?
Pelea la guerra, a la mierda la norma
¿Qué va a tomar?
Euuuurrrggghhhhh
Encadena sus mentes cuando están doblados en la cruz
Cuando reina la ignorancia, la vida se pierde
Encadena sus mentes cuando los dejan en la cruz
Cuando reina la ignorancia, la vida se pierde
Encadenamos nuestras mentes cuando estamos doblados en la cruz
Cuando reina la ignorancia, la vida se pierde
Encadenamos nuestras mentes cuando nos dejan en la cruz
Cuando reina la ignorancia, la vida se pierde, se pierde, se pierde
Encadena tus mentes y te quedas en la cruz
Cuando reina la ignorancia, la vida se pierde
Solo encadena tus mentes cuando estés doblado en la cruz
Cuando reina la ignorancia, la vida se pierde, se pierde
¿Por qué pararse en una plataforma silenciosa?
Pelea la guerra, a la mierda la norma
¿Por qué pararse en una plataforma silenciosa?
Pelea la guerra, a la mierda la norma
¿Por qué pararse en una plataforma silenciosa?
Pelea la guerra, a la mierda la norma
¿Por qué pararse en una plataforma silenciosa?
Pelea la guerra, a la mierda la norma