Traducción de la letra de la canción Doin' The New Low-Down - Cab Calloway and His Orchestra

Doin' The New Low-Down (original)

Listen good folks:
It isn’t alcohol
No yaller gal at all
Thrill me, thrill me with the pep I’ve got!
I got a pair of feet that have found that lowdown beat
Lowdown, down around, the spot that’s hot
Have no peace with losing' my lease on livin'
Here’s the how, I’m tellin' you now, to givin':
Make 'em play that crazy thing again
I’ve got to do that lazy swing again
Hi-ho, doin' the new lowdown!
Got my feet to misbehaving now
Got a soul that’s not for saving now
Hi-ho, doin' the new lowdown!
That dancin' demon, he has my feet in a trance
'Cause when I’m dreamin', folks, I go right into that dance!
Once you hear that haunting strain to it
I’ll bet my life you’ll go insane to it
Hi-ho, doin' the new lowdown!
Hi-ho, doin' the new lowdown!
Another Version
Oh, make me play that crazy thing again
I’ve got to do that lazy swing again
He-de-ho, doin' the new lowdown!
I’ve got my feet to misbehaving now
Got a soul, not for saving now
Hi-de-hay, doin' the new lowdown!
That dancin' demon has my feet in a trance
'Cause when I’m dreamin' I go right into that dance!
Once you hear that haunting strain to it
God, I’ll bet you’ll go insane to it
Hi-ho, doin' the new lowdown!
Hi-ho, doin' the new lowdown!

(traducción)

Escuchen buena gente:
no es alcohol
No yaller gal en absoluto
¡Emotívame, emocioname con la energía que tengo!
Tengo un par de pies que han encontrado ese ritmo profundo
Lowdown, down around, el lugar que está caliente
No tengo paz con perder mi contrato de arrendamiento de vivir
Aquí está el cómo, te lo digo ahora, para dar:
Haz que jueguen esa cosa loca otra vez
Tengo que hacer ese swing perezoso otra vez
¡Hola, haciendo la nueva verdad!
Tengo mis pies para portarse mal ahora
Tengo un alma que no es para salvar ahora
¡Hola, haciendo la nueva verdad!
Ese demonio bailarín, tiene mis pies en trance
¡Porque cuando estoy soñando, amigos, entro directamente en ese baile!
Una vez que escuchas esa tensión inquietante
Apuesto mi vida a que te volverás loco
¡Hola, haciendo la nueva verdad!
¡Hola, haciendo la nueva verdad!
Otra version
Oh, hazme jugar esa cosa loca otra vez
Tengo que hacer ese swing perezoso otra vez
¡He-de-ho, haciendo la nueva verdad!
Tengo mis pies para portarse mal ahora
Tengo un alma, no para salvar ahora
¡Hola, estoy haciendo la nueva verdad!
Ese demonio bailarín tiene mis pies en trance
¡Porque cuando estoy soñando voy directo a ese baile!
Una vez que escuchas esa tensión inquietante
Dios, apuesto a que te volverás loco
¡Hola, haciendo la nueva verdad!
¡Hola, haciendo la nueva verdad!