Traducción de la letra de la canción Is That Religion - Cab Calloway and His Orchestra

Is That Religion (original)

Brethren, sistren
I’ve got shoes (You've got shoes)
All of our children got shoes
Brethren (Yeah!), sistren (Yeah!)
Oh, hear my preachin', hear my preachin', do
Brethren (Yeah!), sistren (Yeah!)
The good books teachin' ain’t been reachin' you
Sister, you strut the aisles
All dressed to kill with style
You wink your eye and smile
Is that religion?
One thing I do despise
You catch my deacon’s eyes
That’s where the weakness lies
Is that religion?
(Tell us all about it!)
You see your parsons vexed
Doggone it, you got him so preplexed
Now you know doggone well my mind ain’t on my text
Now tell me, is that religion?
You know there’s gonna be some cheatin' did
You all done took me off my lid
Tryin' to get your partners to skid
Now you know doggone well that ain’t religion!

Is That Religion (traducción)

Hermanos, hermana
Tengo zapatos (tienes zapatos)
Todos nuestros niños tienen zapatos
Hermanos (¡Sí!), hermana (¡Sí!)
Oh, escucha mi predicación, escucha mi predicación, hazlo
Hermanos (¡Sí!), hermana (¡Sí!)
Los buenos libros que enseñan no te han llegado
Hermana, te pavoneas por los pasillos
Todos vestidos para matar con estilo
Guiñas tu ojo y sonríes
¿Eso es religión?
Una cosa que desprecio
Atrapas los ojos de mi diácono
Ahí es donde radica la debilidad.
¿Eso es religión?
(¡Cuéntanoslo todo!)
Ves a tus párrocos enojados
Maldita sea, lo tienes tan confundido
Ahora sabes maldito bien que mi mente no está en mi texto
Ahora dime, ¿eso es religión?
Sabes que habrá algo de trampa.
Todo lo que hiciste me sacó de mi tapa
Tratando de hacer que tus socios patinen
¡Ahora sabes muy bien que eso no es religión!