Traducción de la letra de la canción Spirit Bird - Xavier Rudd

Spirit Bird (original)

Give it time and we wonder why, do what we can laugh and we cry
And we sleep in your dust because we’ve seen this all before
Culture fades with tears and grace, leaving us stunned hollow with shame
We have seen this all, seen this all before
Many tribes of a modern kind doing brand new work same spirit by side
Joining hearts and hands and ancestral twine, ancestral twine
Many tribes of a modern kind doing brand new work same spirit by side
Joining hearts and hands and ancestral twine, ancestral twine
Slowly it fades
Slowly we fade
Slowly we fade
Slowly we fade
Spirit bird he creaks and groans, she knows she has seen this all before
She has seen this all before, she has
Spirit bird he creaks and groans, she knows she has seen this all before
She has seen this all before, she has
Slowly we fade
Slowly it fades
Slowly we fade
Slowly it fades
Slowly we fade
Soldier on, soldier on my good countrymen
Keep fighting for your culture now, keep fighting for your land
I know it’s been thousands of years and I feel your hurt and
And I know it’s wrong and you feel you’ve been chained and broken and burned
And those beautiful old people, those wise old souls
Have been ground down for far too long
By that spineless man, that greedy man, that heartless man
Deceiving man, that government hand taking blood and land
Taking blood and land and still they can
But your dreaming and your warrior spirit lives on and it is so so so
strong
In the earth, in the trees, in the rocks,
In the water, in your blood and in the air we breathe
Soldier on, soldier on my good countrymen
Keep fighting for your children now, keep fighting for your land
Slowly we fade
Slowly it fades
Slowly it fades
Slowly we fade
Give it time and we wonder why, do what we can, laugh and we cry
And we sleep in your dust because we’ve seen this all before

(traducción)

Dale tiempo y nos preguntamos por qué, haz lo que podamos reír y llorar
Y dormimos en tu polvo porque hemos visto todo esto antes
La cultura se desvanece con lágrimas y gracia, dejándonos atónitos y vacíos de vergüenza.
Hemos visto todo esto, visto todo esto antes
Muchas tribus de un tipo moderno haciendo un trabajo nuevo con el mismo espíritu al lado
Uniendo corazones y manos y cordel ancestral, cordel ancestral
Muchas tribus de un tipo moderno haciendo un trabajo nuevo con el mismo espíritu al lado
Uniendo corazones y manos y cordel ancestral, cordel ancestral
Lentamente se desvanece
Lentamente nos desvanecemos
Lentamente nos desvanecemos
Lentamente nos desvanecemos
Espíritu pájaro, él cruje y gime, ella sabe que ha visto todo esto antes
Ella ha visto todo esto antes, ella ha
Espíritu pájaro, él cruje y gime, ella sabe que ha visto todo esto antes
Ella ha visto todo esto antes, ella ha
Lentamente nos desvanecemos
Lentamente se desvanece
Lentamente nos desvanecemos
Lentamente se desvanece
Lentamente nos desvanecemos
Soldado, soldado en mis buenos compatriotas
Sigue luchando por tu cultura ahora, sigue luchando por tu tierra
Sé que han pasado miles de años y siento tu dolor y
Y sé que está mal y sientes que has sido encadenado, roto y quemado
Y esos hermosos viejos, esas sabias almas viejas
Han sido aplastados por demasiado tiempo
Por ese hombre sin espinas, ese hombre codicioso, ese hombre sin corazón
Hombre engañador, esa mano del gobierno tomando sangre y tierra
Tomando sangre y tierra y aún pueden
Pero tu sueño y tu espíritu guerrero siguen vivos y es tan tan tan
fuerte
En la tierra, en los árboles, en las rocas,
En el agua, en tu sangre y en el aire que respiramos
Soldado, soldado en mis buenos compatriotas
Sigue luchando por tus hijos ahora, sigue luchando por tu tierra
Lentamente nos desvanecemos
Lentamente se desvanece
Lentamente se desvanece
Lentamente nos desvanecemos
Dale tiempo y nos preguntamos por qué, hacemos lo que podemos, reímos y lloramos
Y dormimos en tu polvo porque hemos visto todo esto antes