Traducción de la letra de la canción Pistol Packin Papa - Jimmie Rodgers

Pistol Packin Papa (original)

I’m a pistol packing papa
And when I walk down the street
You can hear those mamas shoutin'
Don’t turn your gun on me!
Now girls, I’m just a good guy
And I’m goin' to have my fun
And if you don’t wanna smell my smoke
Don’t monkey with my gun!
Like a hobo when he’s hungry
Like a drunk man when he’s full
I’m a pistol packing papa
I know how to shoot the bull
The hold-up men all know me
And they sure leave me be
I’m a pistol packin' papa
And I ramble where I please
When I have that funny feeling
That lorryin' ramblers call
I swing aboard some freight train
And I shoot my pistol off
Sometimes one shot will do me
Sometimes takes four or five
Sometimes I shoot all around
Before I’m satisfied
When you hear my pistol poppin'
You better hide yourself some place
Cause I ain’t made it for stoppin'
And I come from a shootin' race
My sweetheart understands me
She says I am her big shot
I’m her pistol packin' daddy
And I know I’ve got the drop
You can hear my new sport roadster
You can take my hard-boil head
But you can’t never take from me
My silver-mounted gad
I’m a pistol packin papa
I’m goin' to have my fun
Just fallow me and you will hear
The bangin' of my gun

(traducción)

Soy un papá empacando pistolas
Y cuando camino por la calle
Puedes escuchar a esas mamás gritando
¡No me apuntes con tu arma!
Ahora chicas, solo soy un buen chico
Y voy a tener mi diversión
Y si no quieres oler mi humo
¡No juegues con mi arma!
Como un vagabundo cuando tiene hambre
Como un borracho cuando está lleno
Soy un papá empacando pistolas
Yo sé disparar al toro
Todos los atracadores me conocen
Y seguro que me dejan ser
Soy un papá empacador de pistolas
Y divago donde me plazca
Cuando tengo esa sensación rara
Esa llamada de camioneros
Me columpio a bordo de un tren de carga
Y tiro mi pistola
A veces un tiro me bastará
A veces toma cuatro o cinco
A veces tiro por todos lados
antes de estar satisfecho
Cuando escuchas mi pistola estallando
Será mejor que te escondas en algún lugar
Porque no estoy hecho para parar
Y vengo de una carrera de tiro
Mi amor me entiende
Ella dice que soy su pez gordo
Soy su papá empacando pistolas
Y sé que tengo la gota
Puedes escuchar mi nuevo roadster deportivo
Puedes tomar mi cabeza dura
Pero nunca puedes quitarme
Mi gad montado en plata
Soy un empacador de pistolas papá
voy a tener mi diversión
Solo sígueme y oirás
El estallido de mi arma