Traducción de la letra de la canción Nervous Tics - Maribou State, Holly Walker

Nervous Tics (original)

On balance I’d take
'Nother emotional crisis
Over your slow pulse rate
I’m picking up more nervous tics
You’re staying inside, playing dead
And every time my dog barks
It’s a bomb dropping overhead
You control your breathing but you
Can’t control what you’re feeling for me
Can’t control what you’re feeling for me
Can’t control what you’re feeling for me
Can’t control what you’re feeling for me, no
More graphic nightmares
And I could make that better
But you won’t let me, don’t dare
So, on balance I’d say
This type of ultra coldness
Is the worst kind I’ve shared
I’m picking up more nervous tics
You’re staying inside, playing dead
So, all this longwave silence
Can we please put it to bed?
You control your heartbeat but you
Can’t shut down
You control your heartbeat but you
Can’t shut down
You control your heartbeat but you
Can’t shut down
You control your heartbeat but you
Can’t shut down
You control your breathing but you
Can’t control what you’re feeling for me
Can’t control what you’re feeling for me
Can’t control what you’re feeling for me
Can’t control what you’re feeling for me, no

(traducción)

A fin de cuentas, tomaría
'Otra crisis emocional
Sobre tu pulso lento
Estoy notando más tics nerviosos
Te quedas adentro, haciéndote el muerto
Y cada vez que mi perro ladra
Es una bomba cayendo por encima
Tú controlas tu respiración pero tú
No puedo controlar lo que sientes por mí
No puedo controlar lo que sientes por mí
No puedo controlar lo que sientes por mí
No puedo controlar lo que sientes por mí, no
Más pesadillas gráficas
Y podría hacerlo mejor
Pero no me dejas, no te atrevas
Entonces, en balance, diría
Este tipo de ultra frialdad
Es el peor tipo que he compartido
Estoy notando más tics nerviosos
Te quedas adentro, haciéndote el muerto
Entonces, todo este silencio de onda larga
¿Podemos por favor acostarlo?
Tú controlas los latidos de tu corazón, pero tú
no puedo apagar
Tú controlas los latidos de tu corazón, pero tú
no puedo apagar
Tú controlas los latidos de tu corazón, pero tú
no puedo apagar
Tú controlas los latidos de tu corazón, pero tú
no puedo apagar
Tú controlas tu respiración pero tú
No puedo controlar lo que sientes por mí
No puedo controlar lo que sientes por mí
No puedo controlar lo que sientes por mí
No puedo controlar lo que sientes por mí, no