Traducción de la letra de la canción A Shine on Your Shoes (Extrait De La Comédie Musicale « Tous En Scène ») - Fred Astaire

A Shine on Your Shoes (Extrait De La Comédie Musicale « Tous En Scène ») (original)

When you feel as low
As the bottom of a well
And can’t get out of the mood
Do something to perk yourself up
And change your attitude
Give a tug to your tie
Put a crease in your pants
But if you really want to feel fine
Give your shoes a shine
When there’s a shine on your shoes
There’s a melody in your heart
With a singable happy feeling
A wonderful way to start
To face the world every day
With a deedle-dum-dee-dah-dah
A little melody that is making
The worrying world go by
When you walk down the street
With a happy-go-lucky beat
You’ll find a lot in what I’m repeating
When there’s a shine on your shoes
There’s a melody in your heart
What a wonderful way to start the day!
Now there’s a shine that you get in the barber shop
There’s a shine that you get in the Pullman car
There’s a shine that you get in the pool room
There’s a shine that you get in the school room
But it doesn’t matter where you get it
It’ll do a lot of good if you let it
A little bit of polish will abolish what’s bothering you
When there’s a shine on your shoes
Melody in your heart
Singable happy feeling
Wonderful!
Got a shine on my shoes
Got a shine on my shoes
Got a shine on my shoes
Got a shine on my shoes
Got a shine on my shoes
Got a shine on my shoes
Got a shine on my shoes
Got a shine on my shoes
Shiny shoes!
shiny shoes!
Shiny shoes!
shiny shoes!
Shiny shoes!
shiny shoes!
Shiny shoes!
shiny shoes!
I got a shine shoes
Shiny shoes!
shiny shoes!
shiny shoes!
Shine shine shine shine on my shoes
I got a shine on my shoes
I got a shine on my shoes
I got a shine on my shoes
I got a shine on my shoes
Got a shoe shine
Got a shoe shine
Got a shoe shine
Got a shoe shine
Got a shoe shine
Got a shoe shine
Got a shoe shine
Got a shoe shine

(traducción)

Cuando te sientes tan bajo
Como el fondo de un pozo
Y no puedo salir del estado de ánimo
Haz algo para animarte
Y cambia tu actitud
Dale un tirón a tu corbata
Pon un pliegue en tus pantalones
Pero si realmente quieres sentirte bien
Dale brillo a tus zapatos
Cuando hay brillo en tus zapatos
Hay una melodía en tu corazón
Con un sentimiento feliz cantable
Una forma maravillosa de empezar
Para enfrentar el mundo todos los días
Con un deedle-dum-di-dah-dah
Una pequeña melodía que está haciendo
El mundo preocupante pasa
Cuando caminas por la calle
Con un ritmo despreocupado
Encontrarás mucho en lo que estoy repitiendo
Cuando hay brillo en tus zapatos
Hay una melodía en tu corazón
¡Qué maravillosa manera de empezar el día!
Ahora hay un brillo que obtienes en la peluquería
Hay un brillo que obtienes en el auto Pullman
Hay un brillo que obtienes en la sala de billar
Hay un brillo que obtienes en la sala de la escuela
Pero no importa dónde lo consigas
Hará mucho bien si lo dejas
Un poco de esmalte abolirá lo que te molesta
Cuando hay brillo en tus zapatos
Melodía en tu corazón
sentimiento feliz cantable
¡Maravilloso!
Tengo un brillo en mis zapatos
Tengo un brillo en mis zapatos
Tengo un brillo en mis zapatos
Tengo un brillo en mis zapatos
Tengo un brillo en mis zapatos
Tengo un brillo en mis zapatos
Tengo un brillo en mis zapatos
Tengo un brillo en mis zapatos
¡Zapatos brillantes!
zapatos brillantes!
¡Zapatos brillantes!
zapatos brillantes!
¡Zapatos brillantes!
zapatos brillantes!
¡Zapatos brillantes!
zapatos brillantes!
Tengo un brillo de zapatos
¡Zapatos brillantes!
zapatos brillantes!
zapatos brillantes!
Brilla, brilla, brilla, brilla en mis zapatos
Tengo un brillo en mis zapatos
Tengo un brillo en mis zapatos
Tengo un brillo en mis zapatos
Tengo un brillo en mis zapatos
Tengo un lustrado de zapatos
Tengo un lustrado de zapatos
Tengo un lustrado de zapatos
Tengo un lustrado de zapatos
Tengo un lustrado de zapatos
Tengo un lustrado de zapatos
Tengo un lustrado de zapatos
Tengo un lustrado de zapatos