Traducción de la letra de la canción Jade Buddha Temple - The Shanghai Restoration Project, Di Johnston

Jade Buddha Temple (original)

You seem a little bit nervous
You sound a little uptight
You look a little bit jumpy
You sure you’re feeling alright?
You seem a little bit frazzled
You look a little bit frayed
You act like this was on purpose
That’s just a masquerade
Lie down (and throw your mind away)
Cool off (it‘ll still be there tomorrow)
Stay in (forget about your day)
Tune out (we'll all be here tomorrow)
Exhale
Exhale
If things seem a little too frantic
And there’s no place you can turn
Just shut your mind, turn off your lights
To a point where life returns
While chaos never ceases
Confusion never dies
You can put your stressful world on hold
Just close your eyes
Lie down (and throw your mind away)
Cool off (it‘ll still be there tomorrow)
Stay in (forget about your day)
Tune out (we'll all be here tomorrow)
Exhale
Exhale

(traducción)

Pareces un poco nervioso
Suenas un poco tenso
Te ves un poco nervioso
¿Seguro que te sientes bien?
Pareces un poco agotado
Te ves un poco deshilachado
Actúas como si esto fuera a propósito.
Eso es solo una mascarada
Acuéstate (y tira tu mente lejos)
Refréscate (todavía estará allí mañana)
Quédate en (olvídate de tu día)
Desconéctate (estaremos todos aquí mañana)
Exhalar
Exhalar
Si las cosas parecen un poco demasiado frenéticas
Y no hay lugar al que puedas acudir
Solo cierra tu mente, apaga tus luces
A un punto donde la vida regresa
Mientras el caos nunca cesa
La confusión nunca muere
Puedes poner tu mundo estresante en espera
Sólo cierra los ojos
Acuéstate (y tira tu mente lejos)
Refréscate (todavía estará allí mañana)
Quédate en (olvídate de tu día)
Desconéctate (estaremos todos aquí mañana)
Exhalar
Exhalar