Traducción de la letra de la canción Баллада о реке Шэннон - Woodscream

Баллада о реке Шэннон (original)

Льёт рекою слезы дочь Лодана,
А беда ее в одном:
Красотою ей блистать дано,
Только никогда — умом.
— Если бы ключ Коннлы своей водой
Глупость Синенд исцелил… -
Будучи в сердцах, друид седой
Так над нею подшутил.
На ветру скрипят лещины,
Встали стражей у ручья,
Не ходи в то место, Синенд —
Незавидной будет доля твоя.
Под холмами шла она гротами —
Как ей мудрость обрести?
Шла лугами и болотами —
Где запретный ключ найти?
Одолела жажда Синенд,
Видит вдруг она ручей,
А вокруг шумят лещины:
— Ты нашла источник Коннлы — не пей!
Не послушалась богиня,
Но, не сделав и глотка,
Обратилась в реку Синенд…
Шэннон знает — участь мудрых горька.

Баллада о реке Шэннон (traducción)

La hija de Lodán derrama lágrimas,
Y su problema es una cosa:
La belleza le es dada para brillar,
Sólo que nunca - importa.
- Si la llave de Connla con su agua
La estupidez que Sinend curó... -
Estando en los corazones, el druida es canoso
Así que le jugó una broma.
Avellanas crujen en el viento,
Los guardias se pararon junto al arroyo,
No vayas a ese lugar, Sinend—
Su parte no será envidiable.
Bajo las colinas caminó en grutas -
¿Cómo puede ella ganar sabiduría?
Caminé por prados y pantanos -
¿Dónde puedo encontrar la llave prohibida?
La sed de Sinend ha vencido,
De repente ve un arroyo,
y los avellanos susurran alrededor:
- Encontraste la fuente de Connla - ¡No bebas!
La diosa no obedeció
Pero sin siquiera tomar un sorbo,
Convertido en el río Sinend ...
Shannon sabe que el destino de los sabios es amargo.