Traducción de la letra de la canción Аконит - Woodscream

Аконит (original)

Головой рискуя,
В страхе я целую
Землю у ваших ног.
Дерзость мне простите,
Госпожа, взгляните —
Я сплела вам венок!
Знаю я — к лицу вам синий,
Не сочтите, герцогиня,
Скромный мой подарок простым —
Синие, как глубь морская,
Нежные, как небо в мае,
Совершенны эти цветы!
Сапфировым светом
Ярко пылает
Цветок мой заветный,
Мой аконит!
Дар мой вы надели…
Как вы побледнели!
Я пугать не хочу,

(traducción)

Arriesgando tu cabeza
Con miedo beso
La tierra a tus pies.
Perdóname mi insolencia
Señora, eche un vistazo
¡Te tejí una corona!
Lo sé, el azul te queda bien,
No cuente, duquesa,
Mi modesto regalo es simple:
Azul como las profundidades del mar
Delicado como el cielo en mayo
¡Estas flores son perfectas!
luz de zafiro
Ardiendo intensamente
mi flor preciada
¡Mi acónito!
Te pones mi regalo...
¡Qué pálida estás!
no quiero asustar