Traducción de la letra de la canción There's No Boat Like a Rowboat - Perry Como, Mitchell Ayres' Orchestra, The Fontane Sisters

There's No Boat Like a Rowboat (original)

Oh, there’s no boat like a rowboat
For row, row romancin' love.
.
Hearts will skip an' they’ll miss
As we kiss in the dark
Oh what love we can make
On a lake in the park
It’s an ocean of devotion
A floating dream for two.
.
Oh, I keep hopin' that
The oars will stray
So we could drift forever
And a day!
'Cause, there’s no boat like a rowboat
It’s row, row rosy
For row, row romance
In a row, row, rowboat with you!
(instrumental break)
(Don’t wanna steam boat!)
That’s not my dreamboat
(Don’t wanna sail boat!)
Or a whale boat!
(Don’t wanna tug boat, a chug-a-lug boat!)
Or an ocean liner
On it’s way to China!
Oh, there’s no boat like a rowboat
For row, row romancin' love.
.
(instrumental break)
It’s an ocean of devotion
A floating dream for two.
.
(instrumental break)
'Cause, there’s no boat like a rowboat
In a row, row rowboat with you!
(instrumental break)
(l could skip an' they’ll miss
As we kiss in the dark)
Oh what love we can make
In the lake in the park
(It’s an ocean of devotion
A floating dream for two.
.
.)
Oh, I keep hoping that
The oars will stray
So we could drift forever
And a day!
'Cause, there’s no boat like a rowboat
It’s row, row rosy
For row, row romance
In a row, row, rowboat with you!
Words and Music by Irving Gordon

(traducción)

Oh, no hay bote como un bote de remos
Para remar, remar amor romántico.
.
Los corazones saltarán y se perderán
Mientras nos besamos en la oscuridad
Oh, qué amor podemos hacer
En un lago en el parque
Es un océano de devoción
Un sueño flotante para dos.
.
Oh, sigo esperando que
Los remos se desviarán
Así que podríamos ir a la deriva para siempre
¡Y un día!
Porque no hay bote como un bote de remos
Es fila, fila rosa
Para fila, fila romance
¡En fila, fila, bote de remos contigo!
(pausa instrumental)
(¡No quiero un barco de vapor!)
Ese no es el barco de mis sueños
(¡No quiero navegar en barco!)
¡O un barco ballenero!
(¡No quiero remolcar un bote, un bote chug-a-lug!)
O un transatlántico
¡En camino a China!
Oh, no hay bote como un bote de remos
Para remar, remar amor romántico.
.
(pausa instrumental)
Es un océano de devoción
Un sueño flotante para dos.
.
(pausa instrumental)
Porque no hay bote como un bote de remos
¡En fila, bote de remos contigo!
(pausa instrumental)
(Podría saltarme y se perderán
Mientras nos besamos en la oscuridad)
Oh, qué amor podemos hacer
En el lago en el parque
(Es un océano de devoción
Un sueño flotante para dos.
.
.)
Oh, sigo esperando que
Los remos se desviarán
Así que podríamos ir a la deriva para siempre
¡Y un día!
Porque no hay bote como un bote de remos
Es fila, fila rosa
Para fila, fila romance
¡En fila, fila, bote de remos contigo!
Letras y música de Irving Gordon