Traducción de la letra de la canción Shaking the Blues Away (Extrait De La Comédie Musicale « Les Pièges De La Passion ») - Doris Day, Ирвинг Берлин

Shaking the Blues Away (Extrait De La Comédie Musicale « Les Pièges De La Passion ») (original)

There’s an old superstition
'Way down south
Ev’ry darkie believes
That trouble won’t stay
If you shake it away
When they hold a revival
'Way down south
Ev’ry darkie with care and trouble that day
Tries to shake it away
Shaking the blues away
Unhappy news away
If you are blue
It’s easy to
Shake off your cares and troubles
Telling the blues to go
They may refuse to go
But as a rule
They’ll go if you’ll
Shake them away
Do like the darkies do
List’ning to a preacher
'Way down south
They shake their bodies so
To and fro
With every shake
A lucky break
Proving that there’s a way
To chase your cares away
If you would lose
Your weary blues
Shake them away
I gotta blues
You gotta blues
All God’s chillun
Gotta blues
Come and join a rebel
And we’ll shake off the devil
And we’ll shake all over
God’s Heaven, Heaven, Heaven
Anyone objectin' to shakin'
Ain’t going there, Heaven, Heaven
Gonna shake all over God’s Heaven
I gotta shake
You gotta shake
All God’s chillun
Gotta shake, shake, shake
Nothing could be sweeter
Than to shake with Saint Peter
When we shake all over
God’s Heaven, Heaven, Heaven
Anyone objectin' to shakin'
Ain’t going there, Heaven, Heaven
Gonna shake all over God’s Heaven

Shaking the Blues Away (Extrait De La Comédie Musicale « Les Pièges De La Passion ») (traducción)

Hay una vieja superstición
Camino hacia el sur
Todo moreno cree
Ese problema no se quedará
Si lo sacudes
Cuando tienen un avivamiento
Camino hacia el sur
Cada morenita con cuidado y problemas ese día
Trata de sacárselo de encima
Sacudiendo el blues
noticias infelices de distancia
Si eres azul
Es fácil de
Sacúdete de tus preocupaciones y problemas
Diciéndole al blues que se vaya
Pueden negarse a ir
Pero como regla
Ellos irán si tú
sacúdelos
Haz como los negritos
List'ning a un predicador
Camino hacia el sur
Ellos sacuden sus cuerpos tan
de ida y vuelta
Con cada batido
Un golpe de suerte
Demostrando que hay una manera
Para ahuyentar tus preocupaciones
si perdieras
Tu tristeza cansada
sacúdelos
tengo tristeza
tienes tristeza
Todo el chillun de dios
Tengo tristeza
Ven y únete a un rebelde
Y nos sacudiremos al diablo
Y temblaremos por todas partes
El cielo de Dios, el cielo, el cielo
Cualquiera que se oponga a temblar
No voy allí, cielo, cielo
Voy a temblar por todo el cielo de Dios
tengo que sacudir
tienes que sacudir
Todo el chillun de dios
Tengo que sacudir, sacudir, sacudir
Nada podría ser más dulce
Que temblar con San Pedro
Cuando temblamos por todas partes
El cielo de Dios, el cielo, el cielo
Cualquiera que se oponga a temblar
No voy allí, cielo, cielo
Voy a temblar por todo el cielo de Dios