Traducción de la letra de la canción On How to Be Lovely (Extrait de la comédie musicale « Drôle de frimousse ») - Audrey Hepburn, Fred Astaire

On How to Be Lovely (Extrait de la comédie musicale « Drôle de frimousse ») (original)

MAGGIE.
Just listen and repeat after me:
MAGGIE / (JO) / BOTH.
On how to be lovely
(On how to be lovely)
You got to be happy
(You got to be happy)
When you can feel
light and gay
Then you’ll be lovely
as a holiday.
On how to be charming
(On how to be charming)
You got to be merry
(You got to be merry)
If only to weave a spell
And you’ll be lovely
As a carousel too.
I (I know you can) show how.
It’s (it's all in the) know-how.
And (and once you know) oh how
The world looks good to you
As it should to you.
On how to be lovely
(On how to be lovely)
You got to be jolly
(You got to be jolly)
When you can be fancy-free
And flash a smile that
Folks come flocking to see.
You’ll be as lovely
As can be.
Do-wee-oo
Do-wee-oo-ee
Do-wee-oo
Do-wee-oo-ee
Do-wee-oo
Do-wee-oo
Boo-diddly-ba-bau!
Ee-
Do-wee-oo
Do-wee-oo-ee
Do-wee-oo
Do-wee-oo-ee
Do-wee-oo
Do-wee-oo
Boo-diddly-ba-bau!
(Boo-diddly-ba-bau!)
Boo-diddly-ba-baa-pa-daa!
Can’t (can't do it with) make-up
You (you've just got to) wake up And (and startin’to) take up A life delirious
Nothing serious.
On how to be lovely
(On how to be lovely)
You got to be cheery
(You got to be cheery)
I’ll give you a guarantee
You don’t need dough
You don’t need a college degree.
Make sorrow incidental
(Let joy be monumental)
And you’ll be lovely
Do-wee-oo
Do-wee-oo (-ee)
Do-wee-oo
Do-wee-oo (-ee)
You’ll be as lovely
As can be

(traducción)

MAGGIE.
Sólo escucha y repite después de mí:
MAGGIE / (JO) / AMBOS.
Sobre cómo ser encantador
(Sobre cómo ser encantador)
tienes que ser feliz
(Tienes que ser feliz)
cuando puedes sentir
ligero y alegre
Entonces serás encantador
como vacaciones.
Sobre cómo ser encantador
(Sobre cómo ser encantador)
tienes que ser feliz
(Tienes que ser feliz)
Aunque solo sea para tejer un hechizo
Y serás encantador
También como carrusel.
Yo (sé que puedes) muestro cómo.
Es (todo está en el) saber hacer.
Y (y una vez que lo sepas) oh cómo
El mundo se ve bien para ti
Como debe ser para ti.
Sobre cómo ser encantador
(Sobre cómo ser encantador)
tienes que ser alegre
(Tienes que ser alegre)
Cuando puedes ser libre de lujos
Y muestra una sonrisa que
La gente viene en tropel a ver.
Serás tan encantador
Como puede ser.
Do-wee-oo
Do-wee-oo-ee
Do-wee-oo
Do-wee-oo-ee
Do-wee-oo
Do-wee-oo
Boo-diddly-ba-bau!
Ee-
Do-wee-oo
Do-wee-oo-ee
Do-wee-oo
Do-wee-oo-ee
Do-wee-oo
Do-wee-oo
Boo-diddly-ba-bau!
(¡Boo-diddly-ba-bau!)
Boo-diddly-ba-baa-pa-daa!
No puedo (no puedo hacerlo con) maquillaje
Tú (solo tienes que) despertar y (y empezar a) emprender una vida delirante
Nada serio.
Sobre cómo ser encantador
(Sobre cómo ser encantador)
tienes que ser alegre
(Tienes que ser alegre)
Te daré una garantía
no necesitas masa
No necesitas un título universitario.
Haz que el dolor sea incidental
(Que la alegría sea monumental)
Y serás encantador
Do-wee-oo
Do-wee-oo (-ee)
Do-wee-oo
Do-wee-oo (-ee)
Serás tan encantador
Como puede ser