Traducción de la letra de la canción Радикальное танго - Ирина Туманова

Радикальное танго (original)

Однажды в какой-то год
Им было так хорошо.
Однажды в какой-то год
Он ей целовал плечо.
Она говорила «мой»,
Он ей шептал «моя».
Однажды в какой-то год
Смеялась до слез луна.
Упала на плечи шаль,
Зачем там его рука.
Однажды в какой-то год
Назад потекла река.
Она прошептала «нет»,
Он строго ответил «да».
Круглая, невпопад,
Смеялась опять луна.
Не помню, какой был год,
Им было ли хорошо.
Зачем этот джентльмен
Потрогал мое плечо.
Наивно шептала «мой»,
Он глупо твердил «моя»
Не помню, какой был год
Смеялась до слез луна.

(traducción)

Una vez en un año determinado
Se sentían tan bien.
Una vez en un año determinado
Él besó su hombro.
Ella dijo "mío"
Él le susurró "mío".
Una vez en un año determinado
La luna se rió hasta las lágrimas.
El mantón cayó sobre los hombros,
¿Por qué está su mano allí?
Una vez en un año determinado
El río fluyó hacia atrás.
Ella susurró "no"
Él respondió severamente "sí".
Redondo, fuera de lugar
La luna volvió a reír.
no recuerdo que año fue
¿Se sintieron bien?
¿Por qué este señor
Tocó mi hombro.
Ingenuamente susurró "mi",
Repitió estúpidamente "mío"
no recuerdo que año fue
La luna se rió hasta las lágrimas.