Traducción de la letra de la canción La Joyeuse Parade / There's No Business Like Show Business: You'd Be Surprised - Ирвинг Берлин, Marilyn Monroe, Irving Berlin, Marilyn Monroe

La Joyeuse Parade / There's No Business Like Show Business: You'd Be Surprised (original)

Johnny was bashful and shy
Nobody understood why
Mary loved him
All the other girls passed him by Ev’ryone wanted to know
How she could pick such a beau
With a twinkle in her eye
She made this reply
He’s not so good in a crowd but when you get him alone
You’d be surprised
He isn’t much at a dance but then when he takes you home
You’d be surprised
He doesn’t look like much of a lover
But don’t judge a book by it’s cover
He’s got the face of an Angel
But there’s a Devil in his eye
He’s such a delicate thing but when he starts in to squeeze
You’d be surprised
He doesn’t look very strong but when you sit on his knee
You’d be surprised
At a party or at a ball
I’ve got to admit that he’s nothing at all
But in a morris chair
You’d be surprised
Mary continued to praise
Johnny’s remarkable ways
To the ladies
And you know advertising pays
Now Johnny’s never alone
He has the busiest phone
Almost ev’ry other day
A new girl will say
He’s not so good in the house but on a bench in the park
You’d be surprised
He isn’t much in the light but when he gets in the dark
You’d be surprised
I know he looks as slow as the Erie
But you don’t know the half of it, dearie
He looks as cold as an Eskimo
But there’s fire in his eyes
He doesn’t say very much but when he starts in to speak
You’d be surprised
He’s not so good at the start but at the end of the week
You’d be surprised
On a streetcar or in a train
You’d think he was born without any brain
But in a taxicab
You’d be surprised

(traducción)

Johnny era tímido y tímido.
nadie entendía por qué
María lo amaba
Todas las otras chicas lo pasaron por alto. Todo el mundo quería saber.
¿Cómo pudo elegir a un galán así?
Con un brillo en sus ojos
Ella hizo esta respuesta
No es tan bueno en una multitud, pero cuando lo tienes solo
Te sorprenderias
No es mucho en un baile, pero luego, cuando te lleva a casa
Te sorprenderias
No parece un gran amante.
Pero no juzgues un libro por su portada
Tiene cara de ángel
Pero hay un demonio en su ojo
Es una cosa tan delicada, pero cuando comienza a apretar
Te sorprenderias
No parece muy fuerte pero cuando te sientas en su rodilla
Te sorprenderias
En una fiesta o en un baile
Tengo que admitir que él no es nada en absoluto.
Pero en una silla morris
Te sorprenderias
María continuó alabando
Las maneras notables de Johnny
A las damas
Y sabes que la publicidad paga
Ahora Johnny nunca está solo
Tiene el teléfono más ocupado.
Casi todos los demás días
Una chica nueva dirá
No es tan bueno en la casa pero en un banco en el parque
Te sorprenderias
No es mucho en la luz, pero cuando se pone en la oscuridad
Te sorprenderias
Sé que se ve tan lento como el Erie
Pero no sabes ni la mitad, querida
Se ve tan frío como un esquimal
Pero hay fuego en sus ojos
No dice mucho pero cuando empieza a hablar
Te sorprenderias
No es tan bueno al principio pero al final de la semana
Te sorprenderias
En un tranvía o en un tren
Uno pensaría que nació sin cerebro
pero en un taxi
Te sorprenderias