Traducción de la letra de la canción Where Did Robinson Crusoe Go With Friday On Saturday Night? - Al Jolson

Where Did Robinson Crusoe Go With Friday On Saturday Night? (original)

Over a thousand years, or maybe more
Out on an island on a lonely shore
Robinson Crusoe landed one fine day
No rent to pay
No wife to obey
His good man Friday was his only friend
He didn’t borrow or lend
They built a little hut
Lived there till Friday, but
Saturday night it was shut
Where did Robinson Crusoe go with Friday on Saturday night?
Every Saturday night they would start in to roam
And on Sunday morning they’d come staggering home
They went hunting for rabbits when the weather grew colder
But Crusoe came home with a hare on his shoulder
Now, where did Robinson Crusoe go with Friday on Saturday night?
Robinson Crusoe was a good old scout
Robinson Crusoe knew his way about
He’d go out hunting chickens now and then
But he knew when
He was chasing a hen
Once he told Friday, «You must stay at home
I’ve got to go out alone»
Friday felt very blue
He said, «It's wrong of you
Couldn’t you fix it for two?»
Where did Robinson Crusoe go with Friday on Saturday night?
One fine Saturday night they had nothing to do So they started counting all the girlies they knew
Friday counted to thirteen, and Crusoe said, «Brother,
You know, thirteen’s unlucky.
Let’s go get another»
So, where did Robinson Crusoe go with Friday on Saturday night?
Where did Robinson Crusoe go with Friday on Saturday night?
Every Saturday night they would start in to roam
And on Sunday morning they’d come staggering home
On this island lived wild men and cannibal crimmin
And you know where there are wild men, there must be wild women
So, where did Robinson Crusoe go with Friday on Saturday night?

(traducción)

Más de mil años, o tal vez más
En una isla en una costa solitaria
Robinson Crusoe aterrizó un buen día
Sin renta que pagar
Sin esposa para obedecer
Su buen hombre viernes era su único amigo
No pidió prestado ni prestó
Construyeron una pequeña cabaña
Vivió allí hasta el viernes, pero
el sábado por la noche estaba cerrado
¿Adónde fue Robinson Crusoe con el viernes el sábado por la noche?
Todos los sábados por la noche empezaban a vagar
Y el domingo por la mañana llegaron tambaleándose a casa
Fueron a cazar conejos cuando el clima se volvió más frío.
Pero Crusoe llegó a casa con una liebre en el hombro
Ahora bien, ¿adónde se fue Robinson Crusoe con el viernes el sábado por la noche?
Robinson Crusoe era un buen viejo explorador
Robinson Crusoe conocía bien
Saldría a cazar gallinas de vez en cuando.
Pero él sabía cuándo
estaba persiguiendo una gallina
Una vez le dijo al viernes: «Debes quedarte en casa
tengo que salir solo»
El viernes se sintió muy azul.
Él dijo: «Está mal de tu parte
¿No podrías arreglarlo para dos?»
¿Adónde fue Robinson Crusoe con el viernes el sábado por la noche?
Un buen sábado por la noche no tenían nada que hacer Así que empezaron a contar todas las chicas que conocían
El viernes contó hasta trece y Crusoe dijo: «Hermano,
Ya sabes, los trece dan mala suerte.
Vamos a por otro»
Entonces, ¿adónde fue Robinson Crusoe con el viernes el sábado por la noche?
¿Adónde fue Robinson Crusoe con el viernes el sábado por la noche?
Todos los sábados por la noche empezaban a vagar
Y el domingo por la mañana llegaron tambaleándose a casa
En esta isla vivían hombres salvajes y criminales caníbales
Y sabes donde hay hombres salvajes, debe haber mujeres salvajes
Entonces, ¿adónde fue Robinson Crusoe con el viernes el sábado por la noche?