Traducción de la letra de la canción שלטון - Shalom Hanoch

שלטון (original)

כי ברוב שלטון
ידבר המון
ובקול המון
יש זיכרון.
כי בַּמדרון
אין כל יתרון
לא לָראשון
ולא לאחרון.
הנה מתחיל הבלגן
תחזיק חזק, תהיה מוכן
נכנסת לחלום לא מתוזמן
אם הימין הוא כאן
והשמאל הוא כאן
אז גם אתה כבר כאן
תפוס ברשת, מסומן.
אתה חי בסרט אמיתי על החיים
בשידור חי, מבוסס על אירועים אמיתיים
אשר קרו במציאות, לאור היום
ועל שקרים שעוד קורים יום-יום
באפלה, מתחת לשולחן או הבלטה
וכמה שֶׁיָגעתָ לא ידעתָ
לא מצאתָ
כי ברוב שלטון
ידבר המון
ובקול המון
יש זיכרון.
כי במדרון
אין כל יתרון
לא לראשון
ולא לאחרון.
בשביל מה,
אולי תגיד לי בשביל מה
כל מה שעשינו, בשביל מה
עבדנו ורצינו, בשביל מה
בנינו לעצמנו מדינה
חונכנו להקריב במלחמה
כבשנו ושילמנו את מחיר האדמה
חכֵּה עד שתבוא הנקמה
על מה שלא ידענו מאומה
כי בַּמדרון
אין כל יתרון
לא לראשון
ולא לאחרון
עמוֹד בתור, שלם חשבון
אחד-אחד וכל אחד:
החילוני והשחור
מלכת החן והשיכור
המיליונר והמופסד
שרת החוץ והגמד
המאהב והנוכלת
ראש הממשלה
המחזאי שחקן במאי
אכזר מכל המלך
כי ברוב שלטון
ידבר המון
ובקול המון
יש זיכרון.
כי במדרון
אין כל יתרון
לא לראשון
ולא לאחרון.
עת מלחמה
ועת שלום,
עת לאהוב
ועת לחיות.
כי הכל הולך למקום אחד:
מעפר חוּבַּר
לעפר נפרד

שלטון (traducción)

porque gobierna la mayoría
Hablará mucho
Y en voz alta
Hay un recuerdo.
porque en la cuesta
no hay ventaja
No para el primero
y no el último.
Aquí es donde comienza el lío
Agárrate fuerte, prepárate
Entrando en un sueño sin tiempo
Si el derecho está aquí
Y la izquierda está aquí
Así que ya estás aquí también
Atrapado en la red, marcado.
Estás viviendo en una película de la vida real.
En vivo, basado en hechos reales
que sucedió en realidad, a la luz del día
y sobre las mentiras que todavía pasan todos los días
En la oscuridad, debajo de la mesa o sobre el mostrador
Y no sabías lo lejos que habías llegado
no encontraste
porque gobierna la mayoría
Hablará mucho
Y en voz alta
Hay un recuerdo.
porque en una cuesta
no hay ventaja
No para el primero
y no el último.
para qué,
Tal vez dime para qué
Todo lo que hicimos, para qué
Trabajábamos y queríamos, para qué
Construimos un país para nosotros
Fuimos criados para sacrificarnos en la guerra
Conquistamos y pagamos el precio de la tierra
Espera a que venga la venganza
Sobre lo que no sabíamos nada
porque en la cuesta
no hay ventaja
No para el primero
y no el ultimo
Haz cola, paga la factura
Uno uno y cada uno:
El laico y el negro
La reina de la gracia y la embriaguez
El millonario y el perdedor
El canciller y el enano
El amante y el estafador
Primer ministro
El dramaturgo es un director.
Más cruel que cualquier rey
porque gobierna la mayoría
Hablará mucho
Y en voz alta
Hay un recuerdo.
porque en una cuesta
no hay ventaja
No para el primero
y no el último.
tiempo de guerra
y tiempo de paz,
tiempo para amar
y tiempo de vivir
Porque todo va a un solo lugar:
Ma'far Khovar
para separar la suciedad