Traducción de la letra de la canción אישה קשה - Jane Bordeaux, ECHO

אישה קשה (original)

אם עוד מישהו ישאל את אותה שאלה
האם את ילדה טובה או רעה
אני לא ילדה וגם אין טוב ורע
מי אתה שתגיד אם יש לי ברירה
אם עוד מישהו יעיר את אותה הערה
את לא מחייכת מספיק חזרה
החיוך נעלם הלכת רחוק
אני אחייך כשיבוא לי לצחוק
אין לי כבר בושה
אני אישה קשה אני אישה קשה
גם בלחישה אתה יודע שאני כבר מרגישה
כמה אתם מפחדים
אם עוד מישהו ישים אותי מול אחרות
יגיד לי שהן מביאות לי צרות
אני אחייך אליו באהבה
הן אחיות באותה מסיבה
אם עוד מישהו יגיד לי את לא יכולה
הקול שלך הוא מסוכן לשמיעה
השיר שלי רץ מתנגן לו בקול
אתה לא יכול עלי תה לא יכול
(אקו)
לא רציתי לדבר על זה רציתי ללכת
אבל הם בבוץ ואני מתלכלכת
מי אני מי אני מה אני מה
מראה על הקיר מלאה מדהימה
אני ככה כמו שאני מה משוגע בזה
אם אפשר את הכל אז אני לא ארגע מזה
לא רציתי להיות כותרת, כן מותרת, לא מותרת הכי יפה, לא מוכשרת
אין לי מה להפסיד זה הכל או כלום במילא אין לי מה להעיז זאת האש שבי במילא
ויש בי חמלה ואהבה אל מול הפחד
ואין לי שום בושה להגיד את זה ככה
אין לי כבר בושה
אני אישה קשה אני אישה קשה
גם בלחישה אתה יודע שאני כבר מרגישה כמה אתם מפחדים

אישה קשה (traducción)

Si alguien más hace la misma pregunta
eres una chica buena o una chica mala
No soy una niña y tampoco hay buenos ni malos.
¿Quién eres tú para decir si tengo elección?
si alguien mas hace el mismo comentario
No le devuelves la sonrisa lo suficiente
La sonrisa desapareció, llegaste lejos
Sonreiré cuando tenga ganas de reír.
ya no tengo verguenza
soy una mujer dura soy una mujer dura
Incluso en un susurro sabes que ya lo estoy sintiendo
que miedo tienes
Si alguien más me pone frente a los demás
me dirán que me traen problemas
le sonreiré con amor
son hermanas en la misma fiesta
Si alguien más me dice que no puedes
Tu voz es peligrosa de escuchar
Mi canción Raetz suena en voz alta para él.
No puedes las hojas de té no pueden
(eco)
No quería hablar de eso, quería ir.
Pero están en el barro y me ensucio
¿Quién soy? ¿Quién soy? ¿Qué soy?
Un espejo en la pared está lleno de increíbles
Estoy como loco por eso
Si todo es posible, entonces no me relajaré al respecto.
No quería ser un título, sí permitido, no permitido el más hermoso, no talentoso
No tengo nada que perder, es todo o nada de todos modos, no tengo nada que atreverme, es el fuego en mí de todos modos
Y tengo compasión y amor ante el miedo
Y no tengo vergüenza en decirlo así
ya no tengo verguenza
soy una mujer dura soy una mujer dura
Hasta en un susurro sabes que ya siento lo asustada que estas