Traducción de la letra de la canción עכשיו כולם רוקדים - Idan Amedi

עכשיו כולם רוקדים (original)

עכשיו כולם רוקדים, הקצב משכר,
אנשים צפופים בתוך המעגל, זזים יפה יפה
ומחכים שמשהו יקרה.
אולי מחר תגיע התשובה, הדרך תתבהר.
חיוכים מטושטשים, יהיה מה שיהיה,
הידיים באוויר, טיפות זיעה על החזה,
ולפעמים אני שואל אותה בין כל האנשים
אם אנחנו באמת שמחים או סתם מיואשים?
האורות מהבהבים, יהיה מה שיהיה
הידיים באוויר, טיפות זיעה על החזה
ובחוץ יורד הגשם או על הפנים
אבל מה זה משנה עכשיו?
עכשיו כולם רוקדים.
עכשיו כולם רוקדים, גם אלוהים נמצא
וכל אנשי העיר החשובים , כהני המחשבה,
הם מכורים קשה למנגינה,
היום כבר לא מוצאים את המילים
והפזמון עוד רגע בא
חיוכים מטושטשים, יהיה מה שיהיה,
הידיים באוויר, טיפות זיעה על החזה,
ולפעמים אני שואל אותה בין כל האנשים
אם אנחנו באמת שמחים או סתם מיואשים?
האורות מהבהבים, יהיה מה שיהיה,
והידיים באוויר, טיפות זיעה על החזה,
ובחוץ יורד הגשם או על הפנים
אבל מה זה משנה עכשיו,
עכשיו כולם רוקדים.
בסוף הדרך בסוף הזמן,
מישהו יצטרך לומר לאן
אבל השביל יהיה רחוק,
מכל בית מכל חוף.
בסוף הדרך בסוף הזמן,
מישהו יאמר לאן
אבל אז השביל יהיה רחוק,
מכל בית מכל חוף
וזה מרוץ כל כך ארוך,
אין יודע את הסוף
ונעמוד שם מותשים
אבל נרקוד תמיד רוקדים.

(traducción)

Ahora todos bailan, el ritmo embriaga,
La gente se amontonaba dentro del círculo, moviéndose maravillosamente.
y esperando que pase algo.
Tal vez mañana llegue la respuesta, el camino se despeje.
Sonrisas borrosas, pase lo que pase,
manos en el aire, gotas de sudor en el pecho,
Y a veces le pregunto de todas las personas
¿Si estamos realmente felices o simplemente desesperados?
Las luces parpadean, pase lo que pase
Manos en el aire, gotas de sudor en el pecho.
Y llueve afuera o en la cara
Pero ¿qué importa ahora?
Ahora todos están bailando.
Ahora todos están bailando, incluso Dios está allí.
y toda la gente importante de la ciudad, los sacerdotes del pensamiento,
Son seriamente adictos a la melodía,
Hoy ya no encontramos las palabras
Y el coro vendrá en un momento
Sonrisas borrosas, pase lo que pase,
manos en el aire, gotas de sudor en el pecho,
Y a veces le pregunto de todas las personas
¿Si estamos realmente felices o simplemente desesperados?
las luces parpadean, pase lo que pase,
y manos al aire, gotas de sudor en el pecho,
Y llueve afuera o en la cara
Pero que importa ahora,
Ahora todos están bailando.
al final del camino al final de los tiempos,
Alguien tendrá que decir dónde
Pero el camino estará lejos,
De cada casa de cada playa.
al final del camino al final de los tiempos,
Alguien dirá donde
Pero entonces el camino estará lejos,
De cada casa de cada playa
Y es una carrera tan larga,
no se el final
Y nos quedaremos allí exhaustos
Pero siempre bailaremos.