Traducción de la letra de la canción מקום לשנינו – A place for both of us - Idan Amedi, Malu

מקום לשנינו – A place for both of us (original)

את יודעת שנסיתי
למחוק הכל ולהמשיך,
אבל השמש בלעדייך,
לא מאירה לי כרגיל.
Το προσπάθησα να ξέρεις
Να σε διώξω μακριά
Μα ο ήλιος μου θυμίζει
Τη ζέστη σου αγκαλιά
כשאת לא כאן אני יודע
שאנחנו משתנים,
שהחיים קצרים, נגמר לנו הזמן,
ומה נהיה לנו תגידי,
איך אנחנו מסתבכים,
אני רוצה הכל פשוט רק במילה,
לומר לך שאני שלך,
שנתגבר על המרחק,
גם אם לכמה רגעים.
לנגן לך שיר חדש,
שתאמיני כשאלחש,
איזה מזל שאת איתי.
אולי אמצא מקום לשנינו,
ונברח כמו שרצית,
אני יודע לא הכל מושלם
אבל נחיה על יד הים,
בשקט, את אני והילדים.
Κι αν μακριά δεν είναι δειξ το μου
Βρες ένα μέρος μες τον χάρτη
Για να σβήσει η απόσταση για εμάς
Και να νικήσει η αγάπη
כשאת לא כאן אני יודע
שאנחנו משתנים,
שהחיים קצרים, נגמר לנו הזמן,
Τι θα γίνει μεταξύ μας πλέον δεν ανησυχώ
Να σε ξεχάσει η καρδιά μου δεν μπορεί
Κι αν μέρες τώρα έχει χαθεί
Αναζητάει μια λύση να είμαστε μαζί
Με ένα τραγούδι στη βροχή
Ψιθύρισε μου Σ’αγαπω
και πάρε μου όλη τη ψυχή
לומר לך שאני שלך,
שנתגבר על המרחק,
גם אם לכמה רגעים.
לנגן לך שיר חדש,
שתאמיני כשאלחש,
איזה מזל שאת איתי.

(traducción)

sabes que lo intenté
borrar todo y continuar,
pero el sol sin ti
No me parece que sea normal.
lo intenté para que sepas
Para alejarte
Pero el sol me recuerda
tu cálido abrazo
cuando no estas aqui lo se
que cambiamos
que la vida es corta, se nos acaba el tiempo,
dinos que va a pasar con nosotros
como nos involucramos
Quiero todo simplemente con solo la palabra,
para decirte que soy tuyo,
superamos la distancia,
aunque sea por unos momentos.
tocarte una nueva canción,
שתאמיני כשאלחשש,
que suerte tienes conmigo
tal vez encuentre un lugar para los dos,
ונברה como quisiste,
Sé que no todo es perfecto
pero estamos en el mar,
בשקט, את אני והילדיש
Y si está lejos, no es mío
Encuentra un lugar con el mapa
Para borrar la distancia para nosotros
Y que el amor gane
cuando no estas aqui lo se
que cambiamos
que la vida es corta, se nos acaba el tiempo,
Que pasara entre nosotros ahora no me preocupa
Mi corazón no puede olvidarte
¿Qué pasa si ha estado desaparecido durante días?
Él está buscando una solución para estar juntos.
Con una canción bajo la lluvia
Susurrame te amo
y toma toda mi alma
para decirte que soy tuyo,
superamos la distancia,
aunque sea por unos momentos.
tocarte una nueva canción,
שתאמיני כשאלחשש,
que suerte tienes conmigo