Traducción de la letra de la canción תסתכלי לי בעיניים - Idan Amedi

תסתכלי לי בעיניים (original)

תלבשי ארוך אם את הולכת,
בחוץ האנשים סגורים בעצמם.
הפכו קרים, אני לא יודע למה
בדיוק,
הנעתי את הרכב,
סחטתי את דוושת הדלק, ממהר..
תראי, הזמן פה מטפטף מהחלון.
הכל חולף, בסוף רק השמיים נשארים.
אם אנחנו כאן
ואם עוד רגע זה עובר,
אם העולם קצת השתגע,
מתנדנד על הקצה..
אם אנחנו כאן,
בין דמיון לאמיתי,
תסתכלי לי בעיניים,
שאדע שאת איתי.
אז בחרתי להמשיך לנוע,
אני אחד שחי מגעגוע,
כבר לא זוכר למה..
אולי לבני אדם בלי מסיכות.
אל תתחפשי, הכי יפה לך ככה,
בדיוק,
הזמרים שלך ברדיו,
מריצים מילים, שבויים,
בים הפלסטיק שנשפך פה.
אל תחביאי את הלב שלך כמותם אהובתי,
לב פועם הוא רמז שאנחנו בחיים.
אם אנחנו כאן
ואם עוד רגע זה עובר,
אם העולם קצת השתגע,
מתנדנד על הקצה..
אם אנחנו כאן,
בין דמיון לאמיתי,
תסתכלי לי בעיניים,
שאדע שאת איתי.
-------------------
Everything looks different now.
Dress warm if you go,
Outside the people closed themselves off.
They became cold, I don’t know exactly why.
I just started the car,
Pushed down the pedal, hurrying..
See, time is dripping out the window.
Everything is passing,
at the end only the skies remain.
If we're here
And if in the next moment
it fades away,
If the world got a bit crazy,
Swinging on the edge..
If we're here,
Between imagination and reality,
Look into my eyes,
So I’ll know that you're with me.
I chose to keep on moving,
Im a man who lives in longing,
Can’t remember for what anymore..
Maybe for maskless humans.
Don’t dress up youself,
you're most beautiful exactly like that.
.
Your singers on the radio,
are generating words, captives,
Inside the sea of plastic spilled here,
Don’t hide your heart as they did my love,
A beating heart is a hint we are alive.
If we're here
And if in the next moment it fades away,
If the world got a bit crazy,
Swinging on the edge..
If we're here,
Between imagination and reality,
Look into my eyes,
So I’ll know that you're with me.

(traducción)

ponte largo si te vas,
Afuera, la gente está encerrada en sí misma.
Se volvió frío, no sé por qué
exactamente,
Arranqué el auto,
Presioné el acelerador, con prisa..
Mira, el tiempo aquí está goteando por la ventana.
Todo pasa, al final solo queda el cielo.
si estamos aquí
Y si en un momento pasa,
Si el mundo se ha vuelto un poco loco,
tambaleándose en el borde ..
si estamos aquí
entre lo imaginario y lo real,
Mírame a los ojos,
Hazme saber que estás conmigo.
Así que elegí seguir moviéndome,
Soy el que vive con añoranza,
ya no recuerdo porque..
Tal vez para humanos sin máscaras.
No te vistas, te ves mejor así,
exactamente,
tus cantantes en la radio,
palabras que corren, cautivos,
En el mar de plástico derramado aquí.
no escondas tu corazón como ellos mi amor
Un corazón que late es una pista de que estamos vivos.
si estamos aquí
Y si en un momento pasa,
Si el mundo se ha vuelto un poco loco,
tambaleándose en el borde ..
si estamos aquí
entre lo imaginario y lo real,
Mírame a los ojos,
Hazme saber que estás conmigo.
-------------------
Todo se ve diferente ahora.
Vístete abrigado si vas,
Afuera la gente se encerró.
Se volvieron fríos, no sé exactamente por qué.
Acabo de arrancar el coche,
Pisado el pedal, apurado..
Mira, el tiempo se escapa por la ventana.
todo esta pasando
al final solo quedan los cielos.
si estamos aquí
Y si en el próximo momento
se desvanece
Si el mundo se volviera un poco loco,
Columpiándose en el borde..
Si estamos aquí,
Entre la imaginación y la realidad,
Mírame a los ojos
Así sabré que estás conmigo.
Elegí seguir moviéndome,
Soy un hombre que vive en el anhelo,
Ya no recuerdo para qué..
Tal vez para humanos sin máscara.
No te vistas tú mismo,
Eres más hermosa exactamente así.
.
Tus cantantes en la radio,
van engendrando palabras, cautivas,
Dentro del mar de plástico derramado aquí,
No escondas tu corazón como lo hicieron mi amor,
Un corazón que late es un indicio de que estamos vivos.
si estamos aquí
Y si en el próximo momento se desvanece,
Si el mundo se volviera un poco loco,
Columpiándose en el borde..
Si estamos aquí,
Entre la imaginación y la realidad,
Mírame a los ojos
Así sabré que estás conmigo.