| טיפה (original) | טיפה (traducción) |
|---|---|
| בכל הסיפורים שסיפרת | En todas las historias que contaste |
| אתה תמיד יוצא הבוכה | tú siempre sales como el que llora |
| נראה לי שטיפה התבלבלת | me parece que te confundiste un poco |
| באת מלא, הלכת מלא | llegaste lleno, te fuiste lleno |
| מעבירה לילות עם נוטלה | paso las noches con Nutella |
| להרגיש מתוק קצת בפה | para sentir algo dulce en la boca |
| מינימום כמו טלנובלה | como mínimo, como una telenovela |
| שברת ת׳לב עשית כואב | me rompiste el corazón, me hiciste daño |
| כמה שאיתך זה מורכב מדי | qué complicado es esto contigo |
| אין לך שמץ | no tienes ni idea |
| מה יהיה הסוף איתך | de cómo terminará esto contigo |
| עד שבאת קרוב | hasta que te acercaste |
| בדרך גם קיוויתי שתבין טיפה | en el camino también esperé que entendieras un poco |
| עד שבאת קרוב | hasta que te acercaste |
| בדלת כבר רציתי להגיד לך | en la puerta ya quería decirte |
| אני לא בחורה של סתם | que no soy una chica cualquiera |
| יותר בחורה של פעם | más bien una chica de antes |
| וכולך משחק ת׳תם | y tú te haces el inocente |
| וזה מוריד אותי טיפה | y eso me baja un poco el ánimo |
| וכל התירוצים מה איתם מה | y todas las excusas, ¿qué hay de ellas, qué? |
| מי בכלל יושב וסופר | quién se sienta siquiera a contar |
| חושב אני גמורה במיטה | piensas que estoy acabada en la cama |
| עפת מלא, טייס על מלא | volaste al máximo, piloto a toda máquina |
| וכל הרגעים שעברנו | y todos los momentos que vivimos |
| חולפים בי כמו סרט אילם | pasan por mí como una película muda |
| אמרת שאני זה אנחנו | dijiste que yo era nosotros |
| הפכת ת'לב עשית כואב | convertiste mi corazón, me hiciste daño |
| כמה שאיתך זה מורכב מדי | qué complicado es esto contigo |
| אין לך שמץ | no tienes ni idea |
| מה יהיה הסוף איתך | de cómo terminará esto contigo |
| עד שבאת קרוב | hasta que te acercaste |
| בדרך גם קיוויתי שתבין טיפה | en el camino también esperé que entendieras un poco |
| עד שבאת קרוב | hasta que te acercaste |
| בדלת כבר רציתי להגיד לך | en la puerta ya quería decirte |
| אני לא בחורה של סתם | que no soy una chica cualquiera |
| יותר בחורה של פעם | más bien una chica de antes |
| וכולך משחק ת׳תם | y tú te haces el inocente |
| וזה מוריד אותי טיפה | y eso me baja un poco el ánimo |
| כשהכול בך עוצר | cuando todo en ti se detiene |
| (זה מוריד אותי טיפה) | (eso me baja un poco el ánimo) |
| כשאתה קצת ממהר | cuando tienes un poco de prisa |
| (זה מוריד אותי טיפה) | (eso me baja un poco el ánimo) |
| כשמרגיש לי שחסר | cuando siento que falta algo |
| (זה מוריד אותי טיפה) | (eso me baja un poco el ánimo) |
| זה מוריד אותי טיפה | eso me baja un poco el ánimo |
Traducción de la letra de la canción טיפה - Shiri Maimon
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción טיפה de -Shiri Maimon
Fecha de lanzamiento:24.04.2021
Idioma de la canción:Hebreo
Seleccione el idioma al que desea traducir:
Significado de la canción
«טיפה» ("Una gota", en el sentido de "un poco") habla desde la frustración de una mujer ante una relación inestable con alguien que se presenta como víctima en cada historia que cuenta, aunque en realidad juega y confunde. Ella recuerda cómo llegó y se fue "lleno", cómo pasa noches comiendo Nutella para endulzar la boca, en una imagen cotidiana y tierna de la tristeza.
El estribillo construye la idea central: cada gesto de él —cuando se cierra, cuando se apresura, cuando algo falta— la va "bajando un poco", como gotas que erosionan la confianza. Ella se define como una mujer de otra época, no de aventuras pasajeras, frente a alguien que solo juega a hacerse el inocente.
Es el retrato íntimo de un desgaste emocional acumulado, dicho con una mezcla de ironía y dolor: no hay una ruptura definitiva, sino una caída lenta, gota a gota.
¡Escribe lo que piensas sobre la letra!
Otras canciones del artista:
| Nombre | Año |
|---|---|
| 2004 | |
| 2020 | |
| 2004 | |
| 2007 |