Traducción de la letra de la canción הכוכבים בוכים בלילה - Doli & Penn, Shiri Maimon, Dudu Aharon

הכוכבים בוכים בלילה (original)

עוד יום שאת סתם יושבת
השקט מצייר לך עננים
מת לדעת מה חושבת
הרוח מציקה או שנעים?
מכתבים שאז כתבת
פתאום עכשיו נראים לי מחוקים
כמו דיו שהתייבש בשמש
שרפנו את הלב בין הדפים
השמש מתעייפת
אז הירח מלווה אותי בלילה
כמו אש שמתפשטת
את קרובה
והוא לקח לי את הלב
אפילו לא שאלתי למה
והוא יפה שזה כואב
הכוכבים בוכים בלילה
והיא לקחה לי את הכל
מה עוד תקחי היום
ואם זאת מלחמה
אני רוצה שלום
תראה אותך הולך בבית
כאילו ברגליים יש קוצים
למרות שזה שורף עדיין
שומר לעצמך את הקלפים
מחזיק את המילים בבטן
אני אחד כזה תמיד עם ראש בקיר
יודע שזה לא בסדר
אבל בשביל לנשום צריך אוויר
השמש מתעייפת
אז הירח מלווה אותי בלילה
כמו אש שמתפשטת
את קרובה
והיא לקחה לי את הלב
אפילו לא שאלתי למה
והיא יפה שזה כואב
הכוכבים בוכים בלילה
והוא לקח לי את הכל
מה עוד תקח היום
ואם זאת מלחמה
אני רוצה שלום
והוא לקח לי את הלב
אפילו לא שאלתי למה
והוא יפה שזה כואב
הכוכבים בוכים בלילה
והיא לקחה לי את הכל
מה עוד תקחי היום
ואם זאת מלחמה
אני רוצה שלום

הכוכבים בוכים בלילה (traducción)

Otro día solo te sientas
El silencio dibuja nubes para ti
Quiero saber qué piensas
¿El viento es molesto o agradable?
Cartas que escribiste entonces
De repente ahora veo reglas
Como tinta secada al sol
Quemamos nuestros corazones entre las páginas
el sol se esta cansando
Para que la luna me acompañe en la noche
como un fuego que se propaga
estás cerca
Y se llevó mi corazón
Ni siquiera pregunté por qué.
Y es hermoso que duela
Las estrellas lloran en la noche
Y ella me quitó todo
¿Qué más vas a tomar hoy?
Y si es una guerra
quiero paz
Nos vemos caminando a casa
Como si las piernas tuvieran espinas
Aunque todavía arde
Guarda las cartas para ti
Sosteniendo las palabras en mi estómago
Soy una de esas personas, siempre con la cabeza contra la pared.
sé que está mal
Pero para respirar necesitas aire
el sol se esta cansando
Para que la luna me acompañe en la noche
como un fuego que se propaga
estás cerca
Y ella tomó mi corazón
Ni siquiera pregunté por qué.
Y es hermoso que duela
Las estrellas lloran en la noche
Y me quitó todo
¿Qué más vas a tomar hoy?
Y si es una guerra
quiero paz
Y se llevó mi corazón
Ni siquiera pregunté por qué.
Y es hermoso que duela
Las estrellas lloran en la noche
Y ella me quitó todo
¿Qué más vas a tomar hoy?
Y si es una guerra
quiero paz