Traducción de la letra de la canción מאושרים (עם לירן דנינו ונועה קירל) - Doli & Penn, Liran Danino

מאושרים (עם לירן דנינו ונועה קירל) (original)

אתה אלוף באהבות כמו שאלוף גם בפרידות
ואותך לשתי דקות מביא לי מוזה לדורות
אתה כמו צרור מפתחות
מדליק ת'לב כמו מדורות
לא קיבלת צמרמורות מנשים כל כך יפות
הקטע של הלילה שגורם לי לקוות
שתבוא מתוך הדלת כמו שכיוונתי בתפילות
אתה בא לי בלילות בלילות בלילות
כמו אלף מלחמות מלחמות מלחמות
אבל ניצחתי כי הבנתי
שביחד לא נהיה מאושרים
אתה בא לי בלילות בלילות בלילות
כמו אלף מלחמות מלחמות מלחמות
וזה לא קל לי כי הבנתי
שביחד לא נהיה מאושרים
נכון זה לא היה פשוט
אני יודע
אבל מכל המלחמות אני שבע
כי את אחת עם עקרונות
וכשזה בא עם רגשות
אני ישר נופל בפח ומשתגע
בשביל לב שבור צריך פה שניים
שיחקו לי בליהוק של האחת פה בשמיים
הלב שלנו כבר כמעט הרים ידיים
אבל איתך
אתה בא לי בלילות בלילות בלילות
כמו אלף מלחמות מלחמות מלחמות
אבל ניצחתי כי הבנתי
שביחד לא נהיה מאושרים
אתה בא לי בלילות בלילות בלילות
כמו אלף מלחמות מלחמות מלחמות
וזה לא קל לי כי הבנתי
שביחד לא נהיה מאושרים
כולם אמרו שאנחנו זה לנצח
סיבוב הבא מי בינינו ינצח
לא הסתדר, בגלגול אחר
נתחיל בדף חדש כמו שני זרים
כי את אחת שלוקחת ללב
יודעת לדבר עם הכאב שלי
יודעת לדבר עם הכאב
אתה בא לי בלילות בלילות בלילות
כמו אלף מלחמות מלחמות מלחמות
אבל ניצחתי כי הבנתי
שביחד לא נהיה מאושרים
אתה בא לי בלילות בלילות בלילות
כמו אלף מלחמות מלחמות מלחמות
וזה לא קל לי כי הבנתי
שביחד לא נהיה מאושרים

(traducción)

Eres un campeón en el amor así como un campeón en las rupturas
Y tú por dos minutos me traes una musa por generaciones
Eres como un manojo de llaves.
Enciende tu corazón como hogueras
No te dieron escalofríos de mujeres tan hermosas
La parte de la noche que me hace esperar
Que entres por la puerta como te indiqué en las oraciones.
Vienes a mi de noche, de noche, de noche
Como mil guerras guerras guerras
Pero gané porque entendí
que juntos no seremos felices
Vienes a mi de noche, de noche, de noche
Como mil guerras guerras guerras
Y no es fácil para mí porque entendí
que juntos no seremos felices
Cierto, no fue fácil
lo sé
Pero estoy harto de todas las guerras
Porque eres uno con principios
Y cuando se trata de sentimientos
Inmediatamente caigo en la trampa y me vuelvo loco.
Se necesitan dos para un corazón roto
Me jugaron en el casting de la de aqui en el cielo
Nuestros corazones casi se han rendido
pero contigo
Vienes a mi de noche, de noche, de noche
Como mil guerras guerras guerras
Pero gané porque entendí
que juntos no seremos felices
Vienes a mi de noche, de noche, de noche
Como mil guerras guerras guerras
Y no es fácil para mí porque entendí
que juntos no seremos felices
Todos dijeron que éramos para siempre
La próxima ronda, ¿quién de nosotros ganará?
No funcionó, en otra encarnación
Comencemos en una nueva página como dos extraños
Porque eres alguien que se toma a pecho
yo se como hablarle a mi dolor
sabe hablar con el dolor
Vienes a mi de noche, de noche, de noche
Como mil guerras guerras guerras
Pero gané porque entendí
que juntos no seremos felices
Vienes a mi de noche, de noche, de noche
Como mil guerras guerras guerras
Y no es fácil para mí porque entendí
que juntos no seremos felices