Traducción de la letra de la canción Sipur Yashan - Omer Adam, Liran Danino

Sipur Yashan (original)

סיפור ישן עיירה שמעבר לים
היא היתה יחידה וזוהרת
רחוק מכאן
איך כתבנו את שמנו בדם
בברית נעורים את זוכרת
נשקנו רכות מרוחים בתמימות
חיבקנו כל יום רגעים של פשטות
השמש זרחה רק עלינו יותר
נשבענו לנצח תמיד נשאר
הקיץ תם ואיך אשוב הביתה
אני כותב לך
אהובה יפת עיניים אני כותב בנתיים
את האש אני המיים ציפור ללא כנפיים
רק חולם אותך כל לילה רחוקה שלי תמיד שלך
ואיך הזמן מתעתע כמו חץ בלב פוגע
הוא זוחל והוא נוסע בטח לא יודע
כמה געגוע מתלקח כשהנפש עצובה
בסוף עונת גשמים אני אשוב אליך
אני כותב לך
סיפור ישן על מכתב שמעבר לים
את כתבת אני לא מסתדרת
רחוק כל כך אל תכעס מקווה שתסלח
אהבה רחוקה לי כואבת
ואיך געגוע מטריף כל דימיון
תבין אהובי אין פה שום היגיון
שני ילדים בעולם כה גדול
וקיץ אחד שצועק לי בקול
הלב נשרף מכתב אני כותב לך
ולא שולח
אהובה יפת עיניים אני כותב בינתיים
את האש אני המיים ציפור ללא כנפיים
רק חולם אותך כל לילה רחוקה שלי תמיד שלך
ואיך הזמן מתעתע כמו חץ בלב פוגע
הוא זוחל והוא נוסע בטח לא יודע
כמה געגוע מתלקח כשהנפש עצובה
סיפור ישן חלום של קיץ מתגעגע

Sipur Yashan (traducción)

Una vieja historia Un pueblo más allá del mar
Ella era soltera y brillante.
lejos de aquí
Cómo escribimos nuestro nombre con sangre
Te acuerdas en la Alianza de la Juventud
Nos besamos suavemente, manchados de inocencia
Abrazamos todos los días momentos de simplicidad.
El sol solo brilló sobre nosotros más
Juramos para siempre siempre se queda
Se acabó el verano y ¿cómo volveré a casa?
te estoy escribiendo
Amado, hermosos ojos, mientras tanto escribo
Riego el fuego como un pájaro sin alas
solo soñando contigo cada noche lejos mia siempre tuya
Y como el tiempo engaña como una flecha que da en un corazón
Se arrastra y viaja, probablemente no sabe
Cómo se enciende el anhelo cuando el alma está triste
Al final de la temporada de lluvias volveré a ti
te estoy escribiendo
Una vieja historia sobre una carta del extranjero.
Escribiste que no me llevo bien
hasta ahora no te enojes espero que perdones
Me duele el amor lejano
Y cómo el anhelo enloquece toda imaginación
Entiende, mi amor, aquí no hay lógica.
Dos niños en un mundo tan grande
Y un verano que me grita fuerte
Mi corazón está ardiendo una carta que te estoy escribiendo
y no envia
Amado, hermosos ojos, mientras tanto escribo
Riego el fuego como un pájaro sin alas
solo soñando contigo cada noche lejos mia siempre tuya
Y como el tiempo engaña como una flecha que da en un corazón
Se arrastra y viaja, probablemente no sabe
Cómo se enciende el anhelo cuando el alma está triste
Una vieja historia, un sueño de un verano perdido