Traducción de la letra de la canción מודה אני - Omer Adam

מודה אני (original)

מודה אני כל בוקר
שהחזרת את נשמתי
מודה אני על בגד
שהנחת על גופי
שלא יהיה לי קר אתה שומר עליי
מודה אני כל בוקר
על האור על עצם היותי
מודה אני על לחם
שהנחת לשולחני
שלא אהיה רעב שלא אדע כאב
על אין ספור חיוכיי מודה אני
על כל כישרונותיי ועל כל שיריי
ועל כל שיריי את כולם אקדיש לך
דע לך דע לך שמודה אני לך
אצעק לך אדיר שמך אלייך אקרא יה
לך חיי לך ליבי ותודתי
אליך אקרא יה אליך אקרא יה
מודה אני כל בוקר
על כוחי על אבי ועל אמי
מודה אני על גשם שנתת בשדותיי
לדאוג לאוהביי נתת לי חיי
על יום המנוחה מודה אני
על שפע וברכה על המשפחה
כל כולי רק בזכותך
דע לך דע לך שמודה אני לך
אצעק לך אדיר שמך אלייך אקרא יה
לך חיי לך ליבי ותודתי
אליך אקרא יה אליך אקרא יה
על כל כישלונותיי מודה אני
על אכזבותיי פחדיי ומכשוליי
הם כולם לטובתי
אין אחר בליבי רק לך מודה אני

מודה אני (traducción)

te agradezco cada mañana
Trajiste de vuelta mi alma
te agradezco una prenda
que te pones en mi cuerpo
Tu evitas que me enfríe
te agradezco cada mañana
En la luz de mi propio ser
te agradezco el pan
que pusiste en mi escritorio
Que no tendré hambre, que no conoceré el dolor
Te agradezco por mis innumerables sonrisas.
Por todos mis talentos y todas mis canciones
Y por todas mis canciones te las dedico todas
se que te agradezco
Te gritaré poderoso, tu nombre a ti te llamaré
Vaya mi vida, vaya mi corazón y mi gratitud
te llamaré, te llamaré
te agradezco cada mañana
En mi fuerza en mi padre y mi madre
Te agradezco la lluvia que diste en mis campos
Para cuidar a mis amantes me diste la vida
Estoy agradecido por el día de descanso.
Por abundancia y bendición para la familia
soy todo gracias a ti
se que te agradezco
Te gritaré poderoso, tu nombre a ti te llamaré
Vaya mi vida, vaya mi corazón y mi gratitud
te llamaré, te llamaré
Estoy agradecido por todos mis fracasos.
Sobre mis decepciones, mis miedos y mis obstáculos
todos estan a mi favor
No hay otro en mi corazón más que tú, te agradezco