Traducción de la letra de la canción שני משוגעים - Omer Adam

שני משוגעים (original)

בואי נרוץ רחוק
תני לי רק כמה דקות
להזכר במקומות
שאז היינו ילדים
לא פחדנו סתם לחיות
בלי המינוס והצרות
בלי לתלות את התקוות
כמו כביסה על חבלים

כמו איזה שני משוגעים בחוף
שמרנו רגעים בלב שתינו ת'נוף
ואת היית יפה כמו פרח שאסור היה לקטוף
רציתי רק לקטוף אותך
רציתי לקטוף

בואי נרוץ רחוק
ברגליים יחפות
מזכרונות ואכזבות
שאז רצינו לשחרר
כמעט וויתרנו על עצמינו
נברח רחוק מהשגרה
כמו אז שהסתפקנו
באושר הפשוט

כמו איזה שני משוגעים בחוף
שמרנו רגעים בלב שתינו ת'נוף
ואת היית יפה כמו פרח שאסור היה לקטוף
רציתי רק לקטוף אותך
רציתי לקטוף

שני משוגעים (traducción)

Ven, huyamos tan lejos donde el mundo se disuelva en bruma,
Concédeme apenas unos minutos: un sorbo de eternidad,
Para convocar los parajes dormidos en la memoria,
Cuando aún éramos niños — ligeros, intactos de edad,
Sin temor, respirábamos la vida como quien prueba la lluvia,
Sin los números rojos ni la sombra de la escasez,
Sin colgar las esperanzas al viento,
Como sábanas blancas tendidas al sol en la cuerda,

Como dos locos que bailan con la sal de la playa en la piel,
Guardamos instantes en el pecho; bebíamos el paisaje como vino antiguo,
Y tú, hermosa — flor silvestre prohibida a la mano ajena,
Solo anhelé arrancarte, poseer tu perfume,
Solo quise arrancarte,

Ven, huyamos tan lejos como el eco del alba,
Con los pies desnudos sobre la arena,
De recuerdos que arden y de decepciones que huelen a hierro,
Aquellos días en que deseamos soltar el lastre,
Rozamos el filo de olvidarnos a nosotros mismos,
Escapemos, fugitivos de la rutina que oxida los días,
Como entonces, que bastaba la risa sencilla,
Con la dicha desnuda y frágil entre las manos,

Como dos locos enlazados por el canto de las olas,
Guardamos momentos en el corazón; sorbimos el horizonte,
Y tú eras tan hermosa — flor que no debía cortarse jamás,
Solo ansiaba cortarte,
Ansié cortarte