Traducción de la letra de la canción הלב שלי - Omer Adam, Ishay Ribo

הלב שלי (original)

הַלֵּב שֶׁלִּי נִקְרַע לִשְׁנַיִם
מָה שֶׁלֹּא רָאֲתָה שִׁפְחָה עַל הַמַּיִם
כְּמוֹ סוּפָה מִן הַיָּם ,הוֹלֵם
כְּמוֹ תֻּפָּהּ שֶׁל מִרְיָם , פּוֹעֵם
וְאֵין תְּרוּפָה בָּעוֹלָם
הַלֵּב שֶׁלִּי מֵרִים יָדַיִם
כְּבָר מוֹעֵד לֹא עוֹמֵד עַל הָרַגְלַיִם
שֶׁבֶר כְּלִי שֶׁאֵין בּוֹ כְּבָר מָה
וְהַשָּׁמַיִם הֵם לִי חוֹמָה
אֵיךְ אֶעֱבֹר בְּתוֹךְ הַיָּם בְּיַבָּשָׁהּ
פִּזְמוֹן:
וְרַק אַתָּה יָכוֹל
לַהֲפֹךְ מִסַּפַדִי לִמְחֹל
לְזַכֵּךְ אֶת הַחוֹל
לְרַכֵּךְ בִּי הַכָּל
וְרַק אַתָּה מֵבִין אֵיךְ לָגֶשֶׁת לַלֵּב שֶׁלִּי
מֵּשַׁכֵּךְ כָּל כְּאֵב שֶׁבִי
מְרַפֵּא אֶת הַלֵּב
הַלֵּב שֶׁלִּי נִקְרַע לִשְׁנַיִם
חֶצְיוֹ אָשֵׁם וְחֶצְיוֹ לְשֵׁם שָׁמַיִם
כְּמוֹ סוֹפָהּ מִן הַיָּם ,הוֹלֵם
כְּמוֹ תֻּפָּהּ שֶׁל מִרְיָם ,פּוֹעֵם
וְאֵין תְּרוּפָה בָּעוֹלָם ,לַלֵּב
פִּזְמוֹן:
וְרַק אַתָּה יָכוֹל
לַהֲפֹךְ מִסַּפַדִי לִמְחֹל
לְזַכֵּךְ אֶת הַחוֹל
לְרַכֵּךְ בִּי הַכָּל
וְרַק אַתָּה מֵבִין אֵיךְ לָגֶשֶׁת לַלֵּב שֶׁלִּי
מֵּשַׁכֵּךְ כָּל כְּאֵב שֶׁבִי
מְרַפֵּא אֶת הַלֵּב
-
וְיֵשׁ עוֹד צַר שֶׁמֵּצִיק לְצֹאן
וְאֵין צִיר שֶׁיִּצְעַק לְצוּר
רַק אֲנִי מוּל יָם שָׁלֵם וְלֵב שָׁבוּר..

הלב שלי (traducción)

Mi corazón está partido en dos
Lo que un esclavo no vio en el agua
Como una tormenta del mar, golpeando
Como el tambor de Miriam, palpitante
Y no hay cura en el mundo
Mi corazón levanta las manos
Hace mucho que no se levanta
Un vaso roto en el que no queda nada
Y los cielos son un muro para mí
¿Cómo pasaré por el mar en la tierra?
Himno:
y solo tu puedes
Para convertir mi elogio en una enfermedad
purificar la arena
Para suavizar todo en mí
Y solo tu entiendes como acercarte a mi corazon
Alivia todo el dolor en mí
cura el corazon
Mi corazón está partido en dos
Medio culpable y medio culpable hasta el cielo
Como una tormenta del mar, golpeando
Como el tambor de Miriam, palpitante
Y no hay cura en el mundo, para el corazón
Himno:
y solo tu puedes
Para convertir mi elogio en una enfermedad
purificar la arena
Para suavizar todo en mí
Y solo tu entiendes como acercarte a mi corazon
Alivia todo el dolor en mí
cura el corazon
-
Y hay otra cosa estrecha que molesta al rebaño
Y no hay eje que clame por crear
Solo estoy frente a un día entero y un corazón roto..