Traducción de la letra de la canción רחוק מכולם - Omer Adam

רחוק מכולם (original)

על דשא ירוק
בואי נפרוס שמיכה
אני ואת ויין מתוק
אני אשיר על אהבה
ואת תתחילי לצחוק
אני אוהב אותך הכי כשאת צוחקת

על שמלה לבנה
את מדברת לפחות 80 ימים בשנה
אל תדאגי אנל'א אברח
עוד תהיה כאן חתונה
אל תהיי לי לחוצה
אני ואת זה נצח ילדה

ניסע רחוק מכולם
אומרים שהשקיעות הכי יפות בסוף העולם
נו בואי
אני אביא גיטרה
תראו איך שהיא שרה
נה נה נה נה נה...

על דשא ירוק
בואי נתפוס שניה
אני ואת ברגע מתוק
אני אשיר לך ״פעם בחיים״
תתחילי לבכות
אני אוהב איך שאת ככה מתרגשת

מול סירה ישנה
שנינו יחפים רצים
רק להספיק את השקיעה
את רק חולמת על טבעת
עוד תהיה כאן חתונה
אל תהיי לי לחוצה
אמרתי כבר זה נצח ילדה

ניסע רחוק מכולם
אומרים שהשקיעות הכי יפות בסוף העולם
נו בואי
אני אביא גיטרה
תראו איך שהיא שרה
נה נה נה נה נה..

רחוק מכולם (traducción)

Sobre la hierba esmeralda, densa y callada,
Ven, despleguemos la manta — isla tejida en el día,
Tú y yo, un círculo de vino dulce en la sombra
Cantaré, mi voz urdiendo un lazo de amor en el aire,
y tú, de pronto, deshacerás la tarde en risa viva,
Te amo más cuando tu risa es cascada de luz en mi pecho,

Sobre tu vestido blanco — neblina pura de abril —
hablas, y de cada año arrancas ochenta días de campana,
No temas: no huiré, soy raíz en tu arena serena,
Aún habrá aquí un cortejo, girasol de promesas,
No seas ola inquieta en mi orilla,
Tú y yo, niña, somos tiempo sin final,

Viajaremos lejos, más allá del murmullo de todos,
Dicen que allá donde la tierra se acaba, las puestas de sol arden más rojas,
Vamos,
Llevaré la guitarra, madera que guarda el eco del río,
Miren — así canta ella: brisa entre juncos y miel,
Na na na na na...

Sobre la hierba esmeralda, cuna de la tarde,
Atrápame el instante con tu leve mano,
Tú y yo, suspendidos en un dulzor fugaz,
Te cantaré “Érase una vez en la vida”,
y tus ojos se llenarán de lluvia tibia,
Me embruja ver cómo te estremeces — ala que despierta,

Frente a una barca antigua, dormida en la orilla,
Corremos descalzos, dos latidos rozando la espuma,
Solo para alcanzar la llama final del ocaso,
Y tú, en secreto, sueñas aún con un anillo,
Aún habrá aquí un cortejo, promesa bordada en la brisa,
No seas ola inquieta en mi orilla,
Ya lo dije: somos eternidad, niña,

Viajaremos lejos, más allá del murmullo de todos,
Dicen que allá donde la tierra se acaba, las puestas de sol arden más rojas,
Vamos,
Llevaré la guitarra, madera que vela tus sueños,
Miren — así canta ella: agua y luz en la tarde,
Na na na na na..