Traducción de la letra de la canción יעשו לנו כבוד - Omer Adam

יעשו לנו כבוד (original)

יושב איתה כמו מאצ'ו על הבר, בר, בר
מרגיש כמו איזה פאבלו אסקובר, בר, בר
מה את עושה זה בא לי טוב
נותן לה דוז פוואה עושה לה טוב

תגידי ת'שם אני לא נושם תגידי ג'אטם או משהו קטן
קטן עליי לתת לך כל מה שתרצי בינתיים
שוב אציץ לך בעיניים מה רע מראה מראה שעל הקיר
תגידי לה שהיא הכי הכי יפה בעיר שלי

כל הלילה מסיבה וכולם משוגעים עליה ועליי תרימו לה תרימו לי
אז בואי נשבור את הכוס ונצא לרחוב לרקוד זה הכל וכולם יעשו לנו כבוד
הלו הלו משטרה יש פה שוד הלילה... גונב לה את הלב שמישהו יעצור אותי...
ואם בסוף יהיה טוב אז בואו נצא לרחוב לרקוד זה הכל זה הכל, מה ביקשתי

אז אני מדבר איתה שטויות על הא ודא ודא ודא
שותה ופתאום ברוסית עונה לי דה דה דה
אז מה את שותה זה בא לי טוב תכף מחר נו אל תחשוב
תגידי ת'שם כבר לא נושם תגידי ג'אטם כי בא לי
בא לי לנקות ת'ראש איתך איזה יומיים להרגיש כמו איזה ילד מה רע
מראה מראה שעל הקיר תגידי לה שהיא הכי הכי יפה בשיר שלי

כל הלילה מסיבה וכולם פה משוגעים עליה ועליי תרימו לה תרימו לי
אז בואי נשבור את הכוס ונצא לרחוב לרקוד זה הכל וכולם יעשו לנו כבוד
הלו הלו משטרה יש פה שוד הלילה גונב לה את הלב שמישהו יעצור אותי...
ואם בסוף יהיה טוב אז בואו נצא לרחוב לרקוד זה הכל זה הכל מה ביקשתי

אז תסגרו ת'מסיבה כי כולכם פה משוגעים עליה ועליי תרימו לה תרימו לי
אז בואי נשבור את הכוס ונצא לרחוב לרקוד זה הכל וכולם יעשו לנו כבוד
הלו הלו משטרה היה פה שוד הלילה... גנבה לי את הלב שמישהו יעצור אותה...
ואם בסוף יהיה טוב אז בואי נצא לרחוב לרקוד זה הכל... זה הכל... מה ביקשתי...

יעשו לנו כבוד (traducción)

Me siento junto a ella, gallardo, en la barra encendida, bar, bar,
Como un Pablo Escobar en su reino de neón, bar, bar,
Lo que haces, mujer, es rocío que en mi pecho se vierte,
Le ofrezco mi dosis de luz, la envuelvo de bienaventuranza,

Dime tu nombre: el aire se retira; di 'je t'aime' o susurra una brizna,
Es tarea menuda colmar tus deseos, mientras el tiempo se estira,
Vuelvo a asomarme al lago de tus ojos — ¿qué mal encierra el espejo? —
Dile al reflejo: eres la joya más pura de mi ciudad de piedra,

La fiesta se derrama toda la noche, todos insensatos por ti, por mí — alzadla a ella, alzadme a mí,
Rompamos la copa y salgamos al alba, a danzar en la calle, eso es todo, y la multitud nos hará corona,
Alerta, alerta, policía: esta noche acecha un ladrón... le robo el latido, que alguien me detenga...
Y si al final todo es bien, salgamos juntos al asfalto a danzar — eso es todo, eso es todo, ¿qué pedía?

Le hablo de quimeras y juegos, de la nada y la nada y la nada,
Bebe, y de repente en ruso chispea: 'da, da, da',
¿Qué bebes, doncella? Tu hechizo me baña, mañana es otro mundo, no pienses,
Dime tu nombre, el aire me falla; di 'je t'aime', pues lo deseo,
Quisiera limpiar mi mente contigo dos días, sentirme niño, ¿qué daño hay en soñar?
Espejo, espejo en el muro, susúrrale que es la más bella en la estrofa de mi canción,

La noche es un himno de fiesta, y todos aquí, locos por ella y por mí — alzadla a ella, alzadme a mí,
Rompamos la copa y salgamos al alba, a danzar en la calle, eso es todo, y la multitud nos hará corona,
Alerta, alerta, policía: esta noche acecha un ladrón, le robo el latido, que alguien me detenga...
Y si el desenlace es ventura, salgamos al asfalto a danzar — eso es todo, eso es todo, ¿qué pedía?

Que cierren la fiesta, pues todos aquí están locos por ella y por mí — alzadla a ella, alzadme a mí,
Rompamos la copa y salgamos al alba, a danzar en la calle, eso es todo, y la multitud nos hará corona,
Alerta, alerta, policía: esta noche hubo un robo... ella me robó el corazón, que alguien la detenga...
Y si al final todo es bien, salgamos juntos al asfalto a danzar — eso es todo... eso es todo... ¿qué pedía?...