Traducción de la letra de la canción Medley: I Whistle A Happy Tune / The Girl That I Marry / Cabaret / Mame / Hello, Dolly! - Max Bygraves

Medley: I Whistle A Happy Tune / The Girl That I Marry / Cabaret / Mame / Hello, Dolly! (original)

Whenever I feel afraid
I hold my head erect
And whistle a happy tune
So no one will suspect I’m afraid
While shivering in my shoes
I strike a careless pose
And whistle a happy tune
And no one ever knows I’m afraid
The result of this deception
Is very strange to tell
For when I fool the people I fear
I fool myself as well
I whistle a happy tune
And every single time
The happiness in the tune
Convinces me that I’m not afraid
Make believe you’re brave
And the trick will take you far
You may be as brave
As you make believe you are
You may be as brave
As you make believe you are!
The girl that I marry will have to be
As soft and as pink as a nursery
The girl I call my own
Will wear satin and laces and smell of cologne
Her nails will be polished and in her hair
She’ll wear a gardenia and I’ll be there
Stead of flittin', I’ll be sittin'
Next to her and she’ll purr like a kitten
A doll I can carry
The girl that I marry must be!
What good is sitting alone in your room
Come hear the music play
Life is a Cabaret old chum
Come to the Cabaret
Put down the knitting
The book and the broom
Time for a holiday
Life is Cabaret old chum
Come to the Cabaret
Come taste the wine, come hear the band
Come blow your horn, start celebrating
Right this way your table’s waiting
No use permitting some prophet of doom
To wipe every smile away
Life is a Cabaret old chum
Only a caberet old chum
So come to the Cabaret!
You coax the blues right out of the horn, Mame
You charm the husk right off of the corn, Mame
You’ve got the banjoes strummin'
And plunkin' out a tune to beat the band
The whole plantation’s hummin'
You brought Dixie back to Dixie land
You make the cotton easy to pick, Mame
You give my old mint julep a kick, Mame
You make the old magnolia tree
Blossom at the mention of your name
You’ve made us feel alive again
You’ve given us the drive again
To make the South revive again, Mame!
You make the cotton easy to pick, Mame
You give my old mint julep a kick, Mame
You make the old magnolia tree
Blossom at the mention of your name
You’re special fascination’ll
Proved to be inspirational
We think you’re just sensational, Mame!
Hello, hello Dolly, well hello Dolly
It’s so nice to have you back where you belong
You’re looking swell Dolly, we can tell Dolly
You’re still glowin', you’re still crowin', you’re still goin' strong
We feel the room swayin' for the band’s playin'
One of your old favorite songs from way back when
So… take her wrap fellas
Find her an empty lap fellas
Dolly you’ll never go away again!
We feel the room swayin' for the band’s playin'
One of your old favorite songs from way back when
So… golly gee fellas
Find her a vacant big knee fellas
Dolly you’ll never go away
Dolly you’ll never go away
Dolly you’ll never go away again!

(traducción)

Siempre que tengo miedo
mantengo mi cabeza erguida
Y silbar una melodía feliz
Para que nadie sospeche que tengo miedo
Mientras temblaba en mis zapatos
Hago una pose descuidada
Y silbar una melodía feliz
Y nadie nunca sabe que tengo miedo
El resultado de este engaño
Es muy extraño decir
Porque cuando engaño a la gente a la que temo
Yo también me engaño
Silbo una melodía feliz
Y cada vez
La felicidad en la melodía
me convence de que no tengo miedo
Haz creer que eres valiente
Y el truco te llevará lejos
Puedes ser tan valiente
Mientras haces creer que eres
Puedes ser tan valiente
¡Como haces creer que lo eres!
La chica con la que me case tendrá que ser
Tan suave y tan rosa como una guardería
La chica a la que llamo mía
Llevará satén y encajes y olerá a colonia
Sus uñas estarán pulidas y en su cabello.
Ella usará una gardenia y yo estaré allí
En lugar de revolotear, estaré sentado
Junto a ella y ronroneará como un gatito
Una muñeca que puedo llevar
¡La chica con la que me caso debe ser!
¿De qué te sirve sentarte solo en tu habitación?
Ven a escuchar la música
La vida es un viejo amigo de Cabaret
Ven al Cabaret
Deja el tejido
El libro y la escoba
Hora de unas vacaciones
La vida es viejo amigo de Cabaret
Ven al Cabaret
Ven a probar el vino, ven a escuchar la banda
Ven a tocar tu bocina, comienza a celebrar
Justo de esta manera tu mesa está esperando
De nada sirve permitir que algún profeta de la fatalidad
Para borrar cada sonrisa
La vida es un viejo amigo de Cabaret
Solo un viejo amigo de Caberet
¡Así que ven al Cabaret!
Sacas el blues de la bocina, Mame
Encantas la cáscara directamente del maíz, Mame
Tienes los banjoes rasgueando
Y tocando una melodía para vencer a la banda
Toda la plantación está zumbando
Trajiste a Dixie de vuelta a la tierra de Dixie
Haces que el algodón sea fácil de recoger, Mame
Le das una patada a mi viejo julepe de menta, Mame
Haces el viejo magnolio
Florece ante la mención de tu nombre
Nos has hecho sentir vivos de nuevo
Nos has dado el disco de nuevo
¡Para que el Sur reviva de nuevo, Mame!
Haces que el algodón sea fácil de recoger, Mame
Le das una patada a mi viejo julepe de menta, Mame
Haces el viejo magnolio
Florece ante la mención de tu nombre
Eres una fascinación especial
Demostró ser inspirador
¡Creemos que eres simplemente sensacional, Mame!
Hola, hola Dolly, pues hola Dolly
Es tan agradable tenerte de vuelta donde perteneces
Te ves genial Dolly, podemos decirle a Dolly
Todavía estás brillando, todavía estás cantando, todavía te estás volviendo fuerte
Sentimos que la sala se balancea para que la banda toque
Una de tus viejas canciones favoritas de hace mucho tiempo cuando
Así que... llévensela, muchachos.
Encuéntrenla en un regazo vacío, muchachos
¡Muñeca, nunca más te irás!
Sentimos que la sala se balancea para que la banda toque
Una de tus viejas canciones favoritas de hace mucho tiempo cuando
Así que... caramba, amigos
Encuéntrenle un gran rodilla vacante muchachos
Dolly, nunca te irás
Dolly, nunca te irás
¡Muñeca, nunca más te irás!