Traducción de la letra de la canción Pack Up Your Troubles-Tavern in the Town-Long Way to Go - Max Bygraves

Pack Up Your Troubles-Tavern in the Town-Long Way to Go (original)

Pack up your troubles in your old kit bag
And smile, smile, smile
While you’ve a lucifer to light your fag
Smile boys, that’s the style
What’s the use of worrying
It never was worth while
So, pack up your troubles in your old kit bag
And smile, smile, smile!
Cause there’s a tavern in the town, in the town
And there my true love sits him down, sits him down
And then he drinks his wine 'mid all the laughter free
And never, never thinks of me
Fare thee well, for I must leave thee,
Do not let this parting grieve thee,
And remember that the best of friends
Must part, must part
Adieu, adieu, adieu, adieu, kind friend adieu
I can no longer stay with you, stay with you
And then I’ll hang my harp on the weeping willow tree
And may the world go well with thee!
It’s a long way to Tipperary
It’s a long way to go
It’s a long way to Tipperary
To the sweetest girl I know
Goodbye Piccadilly
Farewell Leicester Square
It’s a long long way to Tipperary
But my heart’s right there!
So it’s goodbye Dolly I must leave you, though it breaks my heart to go
Something tells me I am needed at the front to fight the foe
See the soldier boys are marching and I can no longer stay
Hark, I hear the bugle calling
Goodbye Dolly Gray!
Roll out the barrel, we’ll have a barrel of fun
Roll out the barrel, we’ve got the blues on the run
Zing boom tararrel, ring out a song of good cheer
Now’s the time to roll the barrel, for the gang’s all here
Roll out the barrel, we’ll have a barrel of fun
Roll out the barrel, we’ve got the blues on the run
Zing boom tararrel, ring out a song of good cheer
Now’s the time to roll the barrel, for the gang’s all here!

(traducción)

Empaca tus problemas en tu vieja bolsa
Y sonríe, sonríe, sonríe
Mientras tienes un lucifer para encender tu cigarrillo
Sonríen chicos, ese es el estilo
¿De qué sirve preocuparse?
Nunca valió la pena
Entonces, empaca tus problemas en tu viejo bolso
¡Y sonríe, sonríe, sonríe!
Porque hay una taberna en la ciudad, en la ciudad
Y ahí mi verdadero amor lo sienta, lo sienta
Y luego bebe su vino en medio de todas las risas gratis
Y nunca, nunca piensa en mí
Que te vaya bien, porque debo dejarte,
No dejes que esta despedida te aflija,
Y recuerda que el mejor de los amigos
Debe separarse, debe separarse
Adieu, adieu, adieu, adieu, amable amigo adieu
Ya no puedo quedarme contigo, quedarme contigo
Y luego colgaré mi arpa en el sauce llorón
¡Y que el mundo te vaya bien!
Es un largo camino a Tipperary
Es un largo camino por recorrer
Es un largo camino a Tipperary
A la chica más dulce que conozco
Adiós picadilly
Adiós Leicester Square
Es un largo camino hasta Tipperary
¡Pero mi corazón está justo ahí!
Así que es adiós, Dolly, debo dejarte, aunque me rompe el corazón irme.
Algo me dice que me necesitan en el frente para luchar contra el enemigo
Mira que los muchachos soldados están marchando y ya no puedo quedarme
Escucha, escucho el toque de corneta
¡Adiós, Dolly Grey!
Extiende el barril, tendremos un barril de diversión
Extiende el barril, tenemos el blues en la carrera
Zing boom tararrel, suena una canción de buen ánimo
Ahora es el momento de hacer rodar el barril, porque toda la pandilla está aquí.
Extiende el barril, tendremos un barril de diversión
Extiende el barril, tenemos el blues en la carrera
Zing boom tararrel, suena una canción de buen ánimo
Ahora es el momento de hacer rodar el barril, ¡porque toda la pandilla está aquí!