Traducción de la letra de la canción Medley: If You Were The Only Girl In The World / Marie / Mary's A Grand Old Name / Daisy Bell / For Me And My Gal - Max Bygraves

Medley: If You Were The Only Girl In The World / Marie / Mary's A Grand Old Name / Daisy Bell / For Me And My Gal (original)

If you were the only girl in the world
And I were the only boy
Nothing else would matter in the world today
We would go on lovin' in the same old way
Garden of Eden just made for two
With nothing to mar our joy
I would say wonderful things to you
There would be wonderful things to do
If you were the only girl in the world
And I were the only boy
Marie, the dawn is breaking
Marie, you’ll soon be waking
To find you heart is aching
And tears, will fall, as you recall
The moon in all its splendor
A kiss, so very tender
The words, will you surrender to me, Marie
For it is Mary, Mary
Plain as any name can be
But with propriety, society will say Marie
But it was Mary, Mary
Long before the fashions came
And there is something there that sounds so square
It’s a grand old name!
Daisy, Daisy, give me your answer do,
I’m half crazy, all for the love of you,
It won’t be a stylish marriage,
I can’t afford a carriage,
But you’ll look sweet, up on the seat
Of a bicycle built for two!
The bells are ringing for me and my gal
The birds are singing for me and my gal
Everybody’s been knowing to a wedding they’re going
And for weeks they’ve been sewing every Suzie and Sal
They’re congregating for me and my gal
The parson’s waiting for me and my gal
And sometime I’m gonna build a little home
for two or three or four or more
In love land, for me and my gal
They’re congregating for me and my gal
The parson’s waiting for me and my gal
And sometime I’m gonna build a little home
for two or three or four or more
In love land, for me and my gal
In love land, for me and my gal

(traducción)

Si fueras la única chica en el mundo
Y yo era el único chico
Nada más importaría en el mundo de hoy
Seguiríamos amándonos de la misma manera
Jardín del Edén recién hecho para dos
Sin nada que estropee nuestra alegría
Te diría cosas maravillosas
Habría cosas maravillosas que hacer
Si fueras la única chica en el mundo
Y yo era el único chico
Marie, está amaneciendo
Marie, pronto te despertarás
Para encontrar tu corazón duele
Y las lágrimas caerán, como recuerdas
La luna en todo su esplendor
Un beso tan tierno
Las palabras, ¿te rendirás a mí, Marie?
Porque es María, María
Simple como cualquier nombre puede ser
Pero con propiedad, la sociedad dirá Marie
Pero fue María, María
Mucho antes de que llegaran las modas
Y hay algo allí que suena tan cuadrado
¡Es un gran nombre antiguo!
Daisy, Daisy, dame tu respuesta do,
Estoy medio loco, todo por tu amor,
No será un matrimonio con estilo,
No puedo permitirme un carruaje,
Pero te verás dulce, arriba en el asiento
¡De una bicicleta construida para dos!
Las campanas están sonando para mí y mi chica
Los pájaros están cantando para mí y mi chica
Todo el mundo ha estado sabiendo a una boda a la que van
Y durante semanas han estado cosiendo cada Suzie y Sal
Se están congregando para mí y mi chica.
El párroco nos está esperando a mí y a mi chica.
Y en algún momento voy a construir una pequeña casa
para dos o tres o cuatro o más
En la tierra del amor, para mí y mi chica
Se están congregando para mí y mi chica.
El párroco nos está esperando a mí y a mi chica.
Y en algún momento voy a construir una pequeña casa
para dos o tres o cuatro o más
En la tierra del amor, para mí y mi chica
En la tierra del amor, para mí y mi chica