Traducción de la letra de la canción Medley: My Blue Heaven/ Side By Side/ When The Red Red Robin Comes Bob Bob Bobbin' Along/ Show Me The Way To Go Home/ Some Of These Days - Max Bygraves

Medley: My Blue Heaven/ Side By Side/ When The Red Red Robin Comes Bob Bob Bobbin' Along/ Show Me The Way To Go Home/ Some Of These Days (original)

When Whippoorwills call, and evening is nigh
I hurry to my blue heaven
A turn to the right, a little white light
Will lead you to my blue heaven
You’ll see a smiling face, a fireplace, a cozy room
A little nest that nestles where the roses bloom
Just Molly and me, and the baby makes three
We’re happy in my blue heaven!
Oh we ain’t got a barrel of money
Maybe we’re ragged and funny
But we’ll travel along
Singing a song
Side by side
Don’t know what’s comin' tomorrow
Maybe it’s trouble and sorrow
But we’ll travel the road
Sharing our load
Side by side
Through all kinds of weather
What if the sky should fall
Long as we’re together
It doesn’t matter at all
When they’ve all had their quarrels and parted
We’ll be the same as we started
Just traveling along
Singing a song
Side by side
When the red, red robin comes bob, bob, bobbin' along, along
There’ll be no more sobbin' when he starts throbbin' his old sweet song
Wake up, wake up you sleepy head
Get up, get up get out of bed
Cheer up, cheer up the sun is red
Live, love, laugh and be happy
What if I’d been blue, now I’m walking through fields of flowers
Rain may glisten but still I listen for hours and hours
I’m just a kid again doing what I did again, singing a song
When the red, red robin comes bob, bob, bobbin' along!
Show me the way to go home
I’m tired and I want to go to bed
I had a little drink about an hour ago
And it’s gone right to my head
Wherever I may roam
On land or sea or foam
You can always hear me singing this song
Show me the way to go home
Show me the way to go home
I’m tired and I want to go to bed
I had a little drink about an hour ago
And it’s gone right to my head
Wherever I may roam
On land or sea or foam
You can always hear me singing this song
Show me the way to go home!
Some of these days, you’ll miss me honey
Some of these days, you’ll feel so lonely
You’ll miss my hugging, you’ll miss my kissing
You’ll miss me honey, when you’re away
I feel so lonely, just for you only
Cause you know honey, you’ve had you’re way
And when you leave me, you know it’s gonna grieve me
You’re gonna miss you’re big fat mama some of these days
I miss my little Da-Da-Daddy some of these days
Some of these days!

(traducción)

Cuando llame Whippoorwills, y la tarde esté cerca
Me apresuro a mi cielo azul
Un giro a la derecha, una lucecita blanca
Te llevaré a mi cielo azul
Verás una cara sonriente, una chimenea, una habitación acogedora
Un pequeño nido que anida donde florecen las rosas
Solo Molly y yo, y el bebé hace tres
¡Somos felices en mi cielo azul!
Oh, no tenemos un barril de dinero
Tal vez somos irregulares y divertidos
Pero viajaremos a lo largo
Cantando una canción
Lado a lado
No sé lo que viene mañana
Tal vez es problema y tristeza
Pero viajaremos por el camino
Compartiendo nuestra carga
Lado a lado
A través de todo tipo de clima
¿Qué pasaría si el cielo se cayera?
Mientras estemos juntos
No importa en absoluto
Cuando todos han tenido sus peleas y se han separado
Seremos los mismos que empezamos
Solo viajando
Cantando una canción
Lado a lado
Cuando el petirrojo rojo viene bob, bob, bobbin 'a lo largo, a lo largo
No habrá más sollozos cuando comience a palpitar su vieja y dulce canción
Despierta, despierta cabeza dormida
Levántate, levántate, sal de la cama
Ánimo, ánimo el sol es rojo
Vive, ama, ríe y sé feliz
¿Y si hubiera sido azul, ahora camino por campos de flores?
La lluvia puede brillar, pero aún escucho durante horas y horas
Solo soy un niño otra vez haciendo lo que hice otra vez, cantando una canción
Cuando el petirrojo rojo, rojo viene bob, bob, bobbin 'a lo largo!
Muestrame el camino para volver a casa
estoy cansada y quiero irme a la cama
Tomé un traguito hace una hora
Y se ha ido directo a mi cabeza
Dondequiera que pueda vagar
En tierra o mar o espuma
Siempre puedes oírme cantar esta canción
Muestrame el camino para volver a casa
Muestrame el camino para volver a casa
estoy cansada y quiero irme a la cama
Tomé un traguito hace una hora
Y se ha ido directo a mi cabeza
Dondequiera que pueda vagar
En tierra o mar o espuma
Siempre puedes oírme cantar esta canción
¡Muestrame el camino para volver a casa!
Algunos de estos días, me extrañarás cariño
Algunos de estos días, te sentirás tan solo
Extrañarás mis abrazos, extrañarás mis besos
Me extrañarás cariño, cuando estés fuera
Me siento tan solo, solo por ti
Porque sabes cariño, has tenido tu camino
Y cuando me dejas, sabes que me va a doler
Vas a extrañar a tu gran mamá gorda algunos de estos días
Extraño a mi pequeño Pa-Pa-Papi algunos de estos días
¡Algunos de esos días!