Traducción de la letra de la canción My Love, Forgive Me (From "Fear and Loathing in Las Vegas") - Robert Goulet

My Love, Forgive Me (From "Fear and Loathing in Las Vegas") (original)

My love, forgive me,
I didn’t mean to have it end like this,
I didn’t mean to have you fall in love, in love with me.
My love, please kiss me,
Arrivederci amore, kiss me,
Remember when we part, you’ll have my heart,
I love you so.
It was just a slight flirtation,
That was all it was to be,
How could I know this fascination
Would turn to love for you and me.
How to tell you of my heartache?
How to tell you I’m not free?
How can I bear to see your heart break,
To see your heart break over me.
Amore scusami se sto piangendo
Amore scusami, ma ho capito che lasciandoti io soffriro,
Amore baciami, arrivederci amore baciami,
E se mi penserai ricordati che amo te.
Ti ricordi quella sera che per gioco ti bacia?
Sembrava solo un’avventura, un’avventura in riva al mar.
Ti baciavo nel silenzio, non volevo confessar,
Che stavo forse a poco a poco innamorandomi di te.
My love, forgive me,
I didn’t mean to have it end like this,
I didn’t mean to have you fall in love, in love with me,
My love, please kiss me,
Arrivederci amore, kiss me,
Though we’re apart, you’ll still be in my heart,
I love so, I love so, I love so.

(traducción)

Mi amor, perdóname,
No quise que terminara así,
No fue mi intención que te enamoraras, que te enamoraras de mí.
Mi amor, por favor bésame,
Arrivederci amore, bésame,
Recuerda cuando nos separemos, tendrás mi corazón,
Te quiero tanto.
Fue solo un ligero coqueteo,
Eso era todo lo que iba a ser,
¿Cómo podría saber esta fascinación?
Se convertiría en amor por ti y por mí.
¿Cómo contarte mi angustia?
¿Cómo decirte que no soy libre?
¿Cómo puedo soportar ver tu corazón roto,
Ver tu corazón romperse por mí.
Amore scusami se sto piangendo
Amore scusami, maho capito che lasciandoti io soffriro,
Amore baciami,arribeci amore baciami,
E se mi penserai ricordati che amo te.
Ti ricordi quella sera che per gioco ti bacia?
Sembrava solo un'avventura, un'avventura in riva al mar.
Ti baciavo nel silenzio, non volevo confessar,
Che stavo forse a poco a poco innamorandomi di te.
Mi amor, perdóname,
No quise que terminara así,
No quise que te enamoraras, que me enamoraras,
Mi amor, por favor bésame,
Arrivederci amore, bésame,
Aunque estemos separados, todavía estarás en mi corazón,
Amo tanto, amo tanto, amo tanto.