Traducción de la letra de la canción Medley: Home On the Range / Wand'rin Star / The Last Round Up - Max Bygraves

Medley: Home On the Range / Wand'rin Star / The Last Round Up (original)

Oh, give me a home where the buffalo roam
And the deer and the antelope play
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day
Home, home on the range
Where the deer and the antelope play
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day
(Home, home on the range
Where the deer and the antelope play)
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day
I was born under a wandrin' star,
I was born under a wandrin' star.
Wheels are made for turnin'
Mules are made to pack.
I’ve never seen a sight that didn’t look better looking back.
I was born under a wandrin' star.
Mud can make you prisoner, and the plains can bake you dry.
Snow can burn your eyes, but only people make you cry.
Home is made for comin' from, for dreams of goin' to,
Which with any luck will never come true.
I was born under a wandrin' star,
I was born under a wandrin' star.
Do I know where hell is?
Hell is in hello.
Heaven is in goodbye for ever, it’s time for me to go.
I was born under a wandrin' star,
A wandrin' wandrin' star,
A wandrin' wandrin' star.
I’m headin' for the last roundup
Gonna saddle old Paint for the last time and ride
So long old pal, it’s time your tears were dried
I’m headin' for the last roundup.
Git along little doggie, git along little doggie,
Git along little doggie, git along
Git along little doggie, git along little doggie,
Git along little doggie, git along
I’m heading for the last roundup
To the far away ranch of the Boss in the sky
Where the strays are counted and branded there go I
I’m heading for the last roundup
I’m heading for the last roundup.

(traducción)

Oh, dame un hogar donde deambulen los búfalos
Y el venado y el antílope juegan
Donde rara vez se escucha una palabra desalentadora
Y el cielo no está nublado todo el día
Hogar, hogar en el campo
Donde juegan el venado y el antílope
Donde rara vez se escucha una palabra desalentadora
Y el cielo no está nublado todo el día
(Hogar, hogar en el campo
Donde juegan el venado y el antílope)
Donde rara vez se escucha una palabra desalentadora
Y el cielo no está nublado todo el día
Nací bajo una estrella errante,
Nací bajo una estrella errante.
Las ruedas están hechas para girar
Las mulas están hechas para empacar.
Nunca he visto una vista que no se vea mejor mirando hacia atrás.
Nací bajo una estrella errante.
El barro puede hacerte prisionero, y las llanuras pueden dejarte seco.
La nieve puede quemarte los ojos, pero solo las personas te hacen llorar.
El hogar está hecho para venir, para soñar con ir,
Que con un poco de suerte nunca se hará realidad.
Nací bajo una estrella errante,
Nací bajo una estrella errante.
¿Sé dónde está el infierno?
El infierno está en hola.
El cielo está en adiós para siempre, es hora de que me vaya.
Nací bajo una estrella errante,
Una estrella vagabunda,
Una estrella errante.
Me dirijo a la última ronda
Voy a ensillar la pintura vieja por última vez y montar
Hasta luego viejo amigo, es hora de que tus lágrimas se sequen
Me dirijo a la última ronda.
Sigue al perrito, sigue al perrito,
Sigue, perrito, sigue
Sigue al perrito, sigue al perrito,
Sigue, perrito, sigue
Me dirijo a la última ronda
Al rancho lejano del Jefe en el cielo
Donde los extraviados son contados y marcados allí voy yo
Me dirijo a la última ronda
Me dirijo a la última ronda.