Traducción de la letra de la canción Medley: Let's Do It (Let's Fall In Love) / Makin' Whoopee / On a Slow Boat to China / Tea for Two - Max Bygraves

Medley: Let's Do It (Let's Fall In Love) / Makin' Whoopee / On a Slow Boat to China / Tea for Two (original)

They say that birds do it, bees do it
Even educated fleas do it
Let’s do it, let’s fall in love
In Spain the best upper sets do it
Lithuanians and Letts do it
Let’s do it, let’s fall in love
The Dutch in old Amsterdam do it
Not to mention the Finns
Folks in Siam do it, think of Siamese twins
Some Argentines without means do it
People say in Boston even beans do it
Let’s do it, let’s fall in love!
Another bride, another June
Another sunny honeymoon
Another season, another reason
For making whoopee
A lot of shoes, a lot of rice
The groom is nervous, he answers twice
It’s really killing that he’s so willing
To make some whoopee
Picture a little love nest
Down where the roses cling
Picture the same sweet love nest
Think what a year can bring-a-ding -ding
He’s washing dishes and baby clothes
He’s so ambitious, he even sews
But don’t forget folks that’s what you get folks
For makin' whoopee!
I’d love to get you on a slow boat to China
All to myself, alone
Get you and keep you in my arms evermore
Leave all your lovers weeping on the far away shore
Out on the briny with a moon big and shiny
Melting your heart of stone
I’d love to get you on a slow boat to China
All to myself, alone!
Picture you upon my knee
Just tea for two and two for tea
Just me for you and you for me alone
Nobody near us to see us or hear us
No friends or relations on weekend vacations
We won’t have it known
That we own a telephone, dear
Day will break and you’ll awake
And start to bake a sugar cake
For me to take, for all the boys to see
We will raise a family
A boy for you and a girl for me
Can’t you see how happy we will be?
Yes we will raise a family
A boy for you and a girl for me
Can’t you see how happy we will be?
Can’t you see how happy we will be?

(traducción)

Dicen que lo hacen los pájaros, lo hacen las abejas
Incluso las pulgas educadas lo hacen
Hagámoslo, enamorémonos
En España los mejores conjuntos superiores lo hacen
lituanos y letts do it
Hagámoslo, enamorémonos
Los holandeses en la vieja Amsterdam lo hacen
Por no hablar de los finlandeses
La gente en Siam lo hace, piensa en los gemelos siameses
Unos argentinos sin medios lo hacen
La gente dice en Boston que incluso los frijoles lo hacen
¡Hagámoslo, enamorémonos!
Otra novia, otro junio
Otra luna de miel soleada
Otra temporada, otra razón
Por hacer juerga
Muchos zapatos, mucho arroz
El novio está nervioso, responde dos veces.
Realmente mata que esté tan dispuesto
Para hacer un poco de juerga
Imagina un pequeño nido de amor
Abajo donde las rosas se aferran
Imagina el mismo dulce nido de amor
Piensa en lo que un año puede traer-a-ding-ding
Está lavando platos y ropa de bebé.
Es tan ambicioso que incluso cose
Pero no olviden amigos, eso es lo que obtienen, amigos.
¡Por hacer gritos!
Me encantaría llevarte en un barco lento a China
Todo para mí, solo
Tenerte y tenerte en mis brazos para siempre
Deja a todos tus amantes llorando en la orilla lejana
Afuera en el agua salada con una luna grande y brillante
Derritiendo tu corazón de piedra
Me encantaría llevarte en un barco lento a China
¡Todo para mí, solo!
Te imagino sobre mis rodillas
Solo té para dos y dos para el té
Solo yo para ti y tu solo para mi
Nadie cerca de nosotros para vernos o escucharnos
No amigos o relaciones en vacaciones de fin de semana
No lo haremos saber
Que tenemos un teléfono, querido
Amanecerá y despertarás
Y empezar a hornear un pastel de azúcar
Para que yo tome, para que todos los chicos vean
Formaremos una familia
Un chico para ti y una chica para mi
¿No ves lo felices que seremos?
Sí, formaremos una familia.
Un chico para ti y una chica para mi
¿No ves lo felices que seremos?
¿No ves lo felices que seremos?