Traducción de la letra de la canción A Nightingale Sang in Berkely Square - Bobby Darin

A Nightingale Sang in Berkely Square (original)

That certain night, the night we met
There was magic abroad in the air
There were angels dining at the Ritz
And a nightingale sang in Berkeley Square
I may be right, I may be wrong
But I’m perfectly willing to swear
That when you turned and smiled at me
A nightingale sang in Berkeley Square
The moon that lingered over London town
Poor puzzled moon, he wore a frown
How could he know we two were so in love
The whole darned world seemed upside down
The streets of town were paved with stars
It was such a romantic affair
And as we kissed and said good night
A nightingale sang in Berkley Square
How strange it was, how sweet and strange
There was never a dream to compare
That hazy crazy night we met
When a nightingale sang in Berkeley Square
Aw this heart of mine, it beat loud and fast
Like a merry-go-round in a fair
For we were dancing cheek to cheek
And a Nightingale sang in Berkeley Square
When dawn came stealin' up all gold and blue
To interrupt our rendez-vous
I still remember how you smiled and said
Was that a dream or was it true?
But a hundred step was just as light
As the dancing feet of Astaire
And just like an echo far away
A nightingale sang in Berkeley
A nightingale sang in Berkeley
That night in Berkeley Square

A Nightingale Sang in Berkely Square (traducción)

Esa cierta noche, la noche que nos conocimos
Había magia en el extranjero en el aire
Había ángeles cenando en el Ritz
Y un ruiseñor cantó en Berkeley Square
Puede que tenga razón, puede que esté equivocado
Pero estoy perfectamente dispuesto a jurar
Que cuando volteabas y me sonreías
Un ruiseñor cantó en Berkeley Square
La luna que se demoró sobre la ciudad de Londres
Pobre luna perpleja, tenía el ceño fruncido
¿Cómo podía saber que los dos estábamos tan enamorados?
Todo el maldito mundo parecía al revés
Las calles de la ciudad estaban pavimentadas con estrellas.
Fue un asunto tan romántico
Y mientras nos besábamos y decíamos buenas noches
Un ruiseñor cantó en Berkley Square
Que extraño fue, que dulce y extraño
Nunca hubo un sueño para comparar
Esa noche loca y nebulosa que nos conocimos
Cuando un ruiseñor cantó en Berkeley Square
Aw este corazón mío, latía fuerte y rápido
Como un tiovivo en una feria
Porque estábamos bailando mejilla con mejilla
Y un ruiseñor cantó en Berkeley Square
Cuando llegó el amanecer robando todo dorado y azul
Para interrumpir nuestra cita
Todavía recuerdo cómo sonreías y decías
¿Fue eso un sueño o era verdad?
Pero un paso de cien era tan ligero
Como los pies danzantes de Astaire
Y como un eco lejano
Un ruiseñor cantó en Berkeley
Un ruiseñor cantó en Berkeley
Esa noche en Berkeley Square