Traducción de la letra de la canción Choir of Assholes / You Think It'll Make You Happy but It Won't - Black Wing

Choir of Assholes / You Think It'll Make You Happy but It Won't (original)

And I won’t stop until all of you are dead
I won’t quit until everyone eats my shit
When I was young, that was the gun I held to my head
And nobody listened to a goddamned word that I said
I’ve been nursing this wound for 40 fucking years
When some kid made me sad and I never got over it
A choir of assholes will always be singing
To tell you you’re nothing
Well, at least we built something
And if something means nothing, so be it.
So be it
I’ve got a job, I’ve got a house, I’ve got a kid, I’ve got a spouse
And I still manage to take for granted the whole fucking planet
And it sounds like pure static to me
And everyone that hears this, you can just fucking bet:
Your life will be nothing but suffering and death
But I still get up and go to work
You just have to get over it

(traducción)

Y no me detendré hasta que todos ustedes estén muertos
No me rendiré hasta que todos coman mi mierda
Cuando era joven, esa era la pistola que sostuve en mi cabeza
Y nadie escucho ni una maldita palabra de lo que dije
He estado cuidando esta herida durante 40 jodidos años
Cuando un niño me puso triste y nunca lo supere
Un coro de pendejos siempre estará cantando
Para decirte que no eres nada
Bueno, al menos construimos algo.
Y si algo no significa nada, que así sea.
Que así sea
Tengo un trabajo, tengo una casa, tengo un hijo, tengo un cónyuge
Y todavía me las arreglo para dar por sentado todo el puto planeta
Y me suena a pura estática
Y todos los que escuchen esto, pueden apostar:
Tu vida no será más que sufrimiento y muerte.
Pero todavía me levanto y voy a trabajar
solo tienes que superarlo