Traducción de la letra de la canción Melancholy of a Beautiful Day - Mohsen Namjoo

Melancholy of a Beautiful Day (original)

چه بگویم ؟
ترجمان چه باشم ؟
که از درون من فقط شعر جست و زبانم راه دیگر نیافت
قبل از آن که کش آید معنای بی بخارم
در درازنای شصت صفحه چرت و پرت
شش بار صدای بی شلم شم شین دنش نای آتش عشق که شوخت مرا
قبل از آنکه بس آید
قبل از آنکه بالا آید همه ریتم های هلوخو
آتش به جانم زد عشق
آتش به جانم زد ریتم
آتش به جانم زد سرعت
آتش به جانم زد پهنه‌ی بی بدیل بازی
آتش به جانم زد پهنه‌ی بی بدیل با هم بودن
آتش به جانم زد پهنه‌ی بی بدیل باهم سودن
آتش به جانم زد پهنه‌ی بی بدیل باهم خمودن

(traducción)

¿Qué puedo decir?
¿Qué debo ser un traductor?
Que solo la poesía buscó dentro de mí y mi lenguaje no encontró otro camino
Me refiero a vapor antes de que se estire
Sesenta páginas de largo
Seis veces soy una voz indefensa
antes de que sea suficiente
Todos los ritmos del melocotón antes de que suba
Fuego quemado en mi amor
El fuego golpeó mi ritmo
El fuego me golpeó rápidamente.
El fuego me puso en un campo de juego único
El fuego ardía en mi corazón, un espacio único para estar juntos
El fuego ardía en mi corazón, un espacio incomparable
El fuego ardía en mi corazón, un espacio único para dormir con