Traducción de la letra de la canción Cheek to Cheek (Extrait de la comédie musicale « Le danseur du dessus ») - Fred Astaire, Ginger Rogers, Ирвинг Берлин

Cheek to Cheek (Extrait de la comédie musicale « Le danseur du dessus ») (original)

Heaven,
I’m in heaven,
and my heart beats so that I can hardly speak,
and I seem to find the happiness I seek,
when were out together dancing cheek to cheek.
Heaven,
I’m in heaven,
and the cares that hung around me through the week,
Seem to vanish like a gamblers lucky streak,
when were out together dancing.
Oh I love to climb a mountain,
and to reach the highest peak,
but it doesn’t thrill me half as much
as dancing cheek to cheek.
Oh I love to go out fishing
in a river or a creek,
but I don’t enjoy it half as much
as dancing cheek to cheek.
Dance with me,
I want my arm about you,
the charm about you,
will carry me trough to —
Heaven,
I’m in heaven,
and my heart beats so that I can hardly speak,
and I seem to find the happiness i seek,
when were out together dancing.

(traducción)

Cielo,
Estoy en el cielo,
y mi corazón late tanto que apenas puedo hablar,
y me parece que encuentro la felicidad que busco,
cuando estábamos juntos bailando mejilla con mejilla.
Cielo,
Estoy en el cielo,
y las preocupaciones que me rodearon durante la semana,
parecen desvanecerse como una racha de suerte de los jugadores,
cuando estábamos juntos bailando.
Oh, me encanta escalar una montaña,
y llegar a la cima más alta,
pero no me emociona ni la mitad
como bailando mejilla con mejilla.
Oh, me encanta salir a pescar
en un río o en un arroyo,
pero no lo disfruto ni la mitad
como bailando mejilla con mejilla.
Bailar conmigo,
Quiero mi brazo sobre ti,
el encanto de ti,
me llevará a través de -
Cielo,
Estoy en el cielo,
y mi corazón late tanto que apenas puedo hablar,
y parece que encuentro la felicidad que busco,
cuando estábamos juntos bailando.